Wij weten als geen ander hoe belangrijk het is dat de boodschap van jouw tekst overkomt, in welke taal de woorden ook worden vertaald. Daarom worden jouw teksten vertaald door native speakers van de doeltaal. Zij gaan niet uit van een letterlijke vertaling van jouw tekst, maar van de context.
De Engelse taal kan opgesplitst worden in twee verschillende varianten, namelijk het Amerikaans-Engels en het Brits-Engels. Tussen de twee varianten bestaan verschillen op de gebieden van: spelling, woordenschat en uitspraak. Voordat je start met vertalen, is het belangrijk om rekening te houden met de verschillen tussen deze twee varianten. De keuze voor één van deze varianten is afhankelijk van het doel dat je wilt bereiken met je vertaling. Spreek je bijvoorbeeld een specifieke doelgroep aan die waarschijnlijk veel Amerikaans-Engels spreekt, dan is het aan te raden om de desbetreffende tekst ook naar die variant te vertalen.
Onze native freelancers zijn gespecialiseerd in verschillende vakgebieden bij het vertalen naar Brits-Engels en Amerikaans-Engels. Voorbeelden van veelvoorkomende vertalingen in het Engels zijn: Marketing vertalingen: denk hierbij aan meta-descriptions van websites, brochures of flyers. Technische vertalingen: de technische sector is zeer ruim en veelzijdig. Voorbeelden van technische vertalingen zijn gebruiksaanwijzingen, handleidingen of een bestek. Juridische vertalingen: van het vertalen van een juridische overeenkomst tot de algemene voorwaarden van een webshop.
Onze Engelse vertalers hebben als moedertaal de Engelse taal. Hierdoor zijn zij beter in staat om de tone of voice van de te vertalen tekst te behouden. Bij bijvoorbeeld een SEO-vertaling is het cruciaal om de doelgroep op de juiste wijze aan te spreken. Ons Engels vertaalbureau is ook ISO gecertificeerd. Op SEO gebied zijn de categoriepagina’s van je webshop vaak de meest belangrijke pagina’s. Als de meta titles en descriptions van die pagina’s SEO-technisch niet kloppen, heeft dat hoogstwaarschijnlijk een negatieve impact op je doorklikpercentage.
meer over onze Fairsimpelde werkwijze
In de politiek en in het onderwijs wordt in Nederland voornamelijk Brits-Engels gehanteerd. Zodra de vertaling is gericht op internationaal zakendoen of de vertaling commerciële doeleinden heeft, wordt vaak de Amerikaans-Engelse variant toegepast. Daarnaast is het Brits-Engels logischerwijs de voertaal in het Verenigd Koninkrijk.
Het is belangrijk om internetgebruikers aan te spreken in de juiste variant. Heb je bijvoorbeeld een tekst die meer gericht is op internetgebruikers buiten het Verenigd Koninkrijk? Dan is de kans groot dat je doelgroep de Amerikaans-Engelse variant hanteert, dit komt mede doordat softwaregigant Microsoft het populaire besturingssysteem Windows een zeer lange tijd alleen in het Amerikaans-Engels heeft aangeboden.
Graag wil ik jullie bedanken voor de zéér snelle vertaling van onze advertentietekst in het Nederlands naar het Duits. De prijs-kwaliteitverhouding van de vertaling is uitstekend te noemen en we zullen als bedrijf in de toekomst nog vaak van de service gebruik willen maken.
Voor onze internationale expansie van onze hangmat webwinkels hebben we meerdere keren met Fairlingo naar volle tevredenheid gewerkt. De vertalingen waren accuraat en werden snel geleverd.
Voor de uitbreiding van onze ICT-afdeling hadden wij een Engelse vertaling nodig van een arbeidscontract. De snelle offerte en de goede proefvertaling was voor ons de reden om voor Fairlingo te kiezen.
Al enkele opdrachten laten uitvoeren voor onze buitenlandse webshops. We zijn erg tevreden over de snelheid van oplevering. Ook is de prijs/kwaliteitverhouding zeer goed te noemen! Zeker aan te raden!
Ik ben zeer tevreden over de vertalingen van Fairlingo en het gaat erg makkelijk. Voor mij niets anders meer.