Wat is een beëdigde vertaling?
Een beëdigde vertaling is bedoeld voor officiële documenten. De vertaling wordt uitgevoerd, rechtsgeldig gemaakt en gewaarmerkt door een beëdigd vertaler. Dit is een vertaler die voor een specifieke doeltaal door de rechtbank is beëdigd. Hierdoor heeft hij of zij de autoriteit om officiële documenten in de doeltaal dezelfde rechtsgeldigheid te geven. De vertaler waarmerkt de vertaling door deze onlosmakelijk aan het origineel te bevestigen, te verklaren dat de vertaling correct en volledig is en deze verklaring te voorzien van een handtekening en stempel.
Wat kost een beëdigde vertaling?
Via ons vertaalplatform schakel je snel en voordelig een beëdigde vertaler in voor een rechtsgeldige juridische vertaling. Je betaalt hiervoor een vast tarief van € 79,- per pagina, exclusief btw en verzendkosten.
Officieel document laten vertalen
Wanneer de vertaling een officieel en rechtsgeldig document moet zijn heb je een vertaalbureau met beëdigde vertalers nodig. Dit kan bijvoorbeeld gaan om:
- Certificaten
- Bewijsstukken in rechtszaken
- Getuigschriften
- Testamenten
- Vonnissen
- Statuten
- Diploma's
- Trouwakten
- Verklaring omtrent gedrag (VOG)
- Contracten
- Bankgaranties
- Octrooien
- Overeenkomsten
- Dagvaardingen
- Huwelijksaktes
- Verklaringen erfrecht
Weet je niet zeker of je een beëdigde vertaling nodig hebt? Vraag het na bij de betreffende instantie, zodat je niet onnodig extra betaalt voor het beëdigd laten vertalen van jouw document.
Legalisatie
Voor sommige documenten is het nodig dat een rechtbank deze nog extra legaliseert. Dit maakt het vertaalproces langer en complexer. Meer dan 90 landen hebben zich daarom bij het legalisatieverdrag aangesloten. Dankzij dit verdrag is in de meeste gevallen een beknopte verklaring van de griffier van de rechtbank voldoende om het document geldig te maken. Deze verklaring wordt een apostille genoemd. Neem contact met ons op indien dit op jouw officiële document(en) van toepassing is.
Onze werkwijze
Een beëdigde vertaling kan uitsluitend worden uitgevoerd door een beëdigd vertaler. Bij Fairlingo gaat dit als volgt:
- Vraag via onze site een offerte aan. Je kunt hierbij het originele document inscannen of een foto van het document maken (let er hierbij wel op dat de tekst goed leesbaar is). De prijsopgave ontvang je binnen 30 seconden.
- Zodra de offerte is bevestigd en betaald, gaat een van onze beëdigde vertalers met de tekst aan de slag.
- Je ontvangt de beëdigde vertaling per aangetekende post, aangehecht aan het bestand dat je hebt geüpload (niet aan het origineel).
Let op: Indien de beëdigde vertaling voor het buitenland bestemd is, kan het zijn dat deze aan het originele document of aan een (door de notaris) gewaarmerkt afschrift aangehecht moet worden. Omdat wij een digitaal vertaalbureau zijn, is dit bij ons niet mogelijk. Controleer daarom altijd welke eisen aan de brontekst worden gesteld.
Voor welke doeltalen hebben we beëdigde vertalers beschikbaar?
Beëdigde vertalers vanuit de hele wereld hebben zich bij ons aangesloten. Hierdoor kunnen we 24/7 de juiste specialist voor je inschakelen. Je hebt keuze aan een groot aantal doeltalen:
