Bij Fairlingo werken we met een eenvoudig proces om elke vertaling snel te leveren
Upload jouw document
Upload een bestand of URL om direct online een vrijblijvende offerte te laten opstellen. De volgende bestandsformaten zijn mogelijk: .docx, .txt, .xlsx, .csv, .po, .xliff of WordPress .xml.
Volg het vertaalproces
Na het bevestigen van de offerte wordt de vertaling gelijk gestart. Je kunt de vertaling live volgen vanuit je account. Uiteraard hebben alleen jij en de vertaler inzage in de tekst.
Bij ons vertaalbureau start je waar en wanneer je wilt een vertaalopdracht. Upload hiervoor eenvoudig en snel de bestanden of url’s die je wilt laten vertalen. Diverse bestandsformaten zijn hierbij mogelijk. Het vertaalproces wordt na bevestiging direct in gang gezet. Je ontvangt de vertaling in hetzelfde bestandsformaat als het aangeleverde bestand.
.txt
.po
.csv / .xls
.docx
.xml
Dit zijn de meest gekozen doeltalen
Onze Turkse beëdigde vertalers zijn allemaal native speaker en officieel door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Turkse taal. Hierdoor beschikt jouw Turkse vertaling over dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Wij voeren regelmatig beëdigde Spaanse vertalingen uit van uiteenlopende officiële documenten. Het verschil tussen een reguliere vertaling en een beëdigde vertaling is dat een beëdigde vertaling rechtsgeldig is. Deze vertalingen worden uitgevoerd door vertalers die door de rechtbank zijn beëdigd.
Wanneer je een officieel document vanuit of naar het Russisch laat vertalen, is vaak een beëdigde vertaling vereist. Wij beschikken over een groot netwerk van beëdigde Russische vertalers die ervoor zorgen dat de vertaling rechtsgeldig is.
Fairlingo is het enige ISO gecertificeerde vertaalplatform dat beëdigde Roemeense vertalingen aanbiedt. Onze beëdigde vertalers zijn door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Roemeense taal, waardoor de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid heeft als het originele document.
Wij vertalen regelmatig officiële documenten, zoals testamenten, diploma's, trouwakten en contracten, vanuit en naar het Portugees. Onze beëdigde vertalers Portugees geven de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Onze native beëdigd Italiaanse vertaler zijn officieel door de Nederlandse rechtbank voor deze taal erkend. Ze hebben de bevoegdheid om de vertaling dezelfde juridische geldigheid als het origineel te geven.
Bij een technische vertaling kun je denken aan de vertaling van bijvoorbeeld softwareprogramma’s, veiligheidsvoorschriften, gebruiksaanwijzingen voor machines en apparaten, werkvoorschriften et cetera.
Ja dat kan. Dat zouden we in de meeste gevallen ook adviseren. Als je één vertaler laat werken aan jouw vertaalopdrachten, dan komt dat ten goede van de consistentie en dat zal je terug gaan zien in de resultaten.
Dat kan zeker. Je kan te allen tijde contact opnemen met de community managers van Fairlingo om een advies te krijgen over jouw vertaalopdracht. Neem daarvoor contact op door te mailen naar info@fairlingo.com of door te bellen naar het nummer 053-2030046.
Wij raden aan om voor een technische vertaling te kiezen voor het specialistisch taalniveau. Zo zal er een vertaler met kennis van technische vakjargon aan de slag gaan met jouw vertaling.
Er werken altijd twee vertalers aan jouw technische/specialistische vertaalopdracht. Er is één vertaler die de vertaling maakt en de andere vertaler controleert de vertaling op fouten. Door deze manier van werken wordt de kwaliteit het best gewaarborgd.
Een technisch vertaler is een vakspecialist. Hij of zij heeft specifieke kennis over bepaalde onderwerpen en weet zich raad met complexe teksten en technische termen. De vertaler heeft de juiste ervaring en kwalificaties om dit type opdrachten te kunnen vertalen.
