Bij Fairlingo werken we met een eenvoudig proces om uw vertalingen snel te leveren.
Upload jouw document
Upload een bestand of URL om direct online een vrijblijvende offerte te laten opstellen. De volgende bestandsformaten zijn mogelijk: .docx, .txt, .xlsx, .csv, .po, .xliff of WordPress .xml.
Volg het vertaalproces
Na het bevestigen van de offerte wordt de vertaling gelijk gestart. Je kunt de vertaling live volgen vanuit je account. Uiteraard hebben alleen jij en de vertaler inzage in de tekst.
Dit zijn de meest gekozen doeltalen
Onze Turkse beëdigde vertalers zijn allemaal native speaker en officieel door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Turkse taal. Hierdoor beschikt jouw Turkse vertaling over dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Wij voeren regelmatig beëdigde Spaanse vertalingen uit van uiteenlopende officiële documenten. Het verschil tussen een reguliere vertaling en een beëdigde vertaling is dat een beëdigde vertaling rechtsgeldig is. Deze vertalingen worden uitgevoerd door vertalers die door de rechtbank zijn beëdigd.
Wanneer je een officieel document vanuit of naar het Russisch laat vertalen, is vaak een beëdigde vertaling vereist. Wij beschikken over een groot netwerk van beëdigde Russische vertalers die ervoor zorgen dat de vertaling rechtsgeldig is.
Fairlingo is het enige ISO gecertificeerde vertaalplatform dat beëdigde Roemeense vertalingen aanbiedt. Onze beëdigde vertalers zijn door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Roemeense taal, waardoor de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid heeft als het originele document.
Wij vertalen regelmatig officiële documenten, zoals testamenten, diploma's, trouwakten en contracten, vanuit en naar het Portugees. Onze beëdigde vertalers Portugees geven de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Onze native beëdigd Italiaanse vertaler zijn officieel door de Nederlandse rechtbank voor deze taal erkend. Ze hebben de bevoegdheid om de vertaling dezelfde juridische geldigheid als het origineel te geven.
Bij ons vertaalbureau start je waar en wanneer je wilt een vertaalopdracht. Upload hiervoor eenvoudig en snel de bestanden of url’s die je wilt laten vertalen. Diverse bestandsformaten zijn hierbij mogelijk. Het vertaalproces wordt na bevestiging direct in gang gezet. Je ontvangt de vertaling in hetzelfde bestandsformaat als het aangeleverde bestand.
.txt
.po
.csv / .xls
.docx
.xml
Ja. Zowel vertalers als revisors zijn native speaker van de doeltaal. Door onze ISO-9001 en ISO-17100 certificering, streven wij dit ook zorgvuldig na. Native speakers hebben de doeltaal op een natuurlijke manier verworven, doordat zij op zijn gegroeid in een omgeving waarbij de taal door andere native speakers werd gesproken. Dit heeft grote voordelen voor de vertaling en de kwaliteit daarvan.
In principe is dit geen probleem voor de vertaling. Het nadeel van een bewerkelijke lay-out is wel, dat deze kan verspringen door een vertaling. Als het aantal tekens bijvoorbeeld afwijkt van het origineel, dan kunnen er problemen ontstaan. Fairlingo houdt zich wel verantwoordelijk voor de juiste vertaling, maar de opmaak na vertaling ligt in eigen handen.
Ja, daar hebben onze vertalers veel ervaring mee. Wij ontvangen bijna dagelijks handleidingen die we mogen vertalen voor verschillende bedrijven en organisaties. Voorbeelden hiervan zijn handleidingen voor machines, apparatuur, reparatie en onderhoud. Voor de vertaling van jouw handleiding(en) ben jij bij Fairlingo op de juiste plek.
Dat ligt eraan hoe de afbeeldingen met teksten zijn opgebouwd. Als de tekst in de afbeeldingen bewerkbaar is, zal de vertaal worden. Als de tekst niet bewerkbaar is, ofwel, je kan er met de cursor niet op klikken en iets aan veranderen, dan wordt de tekst niet mee vertaald. Als dit wel wenselijk is, zorg er dan voor dat de tekst getypt en dus bewerkbaar in het brondocument staat
De duur van de vertaling is met name afhankelijk van het vertaalniveau dat je kiest, het aantal woorden dat je wil laten vertalen en hoeveel vertalers je aan jouw opdracht wil laten werken. Deze keuzes worden je voorgelegd tijdens een offerteaanvraag, waarna de deadline wordt berekend. Deze is terug te zien op de offerte.
De kosten van het vertalen van een handleiding ligt tussen de €0,05 en €0,13 per woord. De woordprijs is afhankelijk van de wensen die je hebt omtrent de vertaling: de doelgroep, de complexiteit en eventueel de certificeringen. Aan de hand van de uitleg op onze tarievenpaginakan je een goede en weloverwogen keuze maken.
