Er zijn verschillende soorten juridische vertalingen die je door ons kunt laten uitvoeren. Dankzij onze digitale werkwijze hebben we een groot netwerk aan juridische taalexperts met diverse expertises. Onze vertalers beheersen de doeltaal op native niveau en hebben kennis van de juridische terminologie die bij jouw document aansluit. We kunnen je onder andere helpen met het vertalen van:
Wanneer een juridische vertaling rechtsgeldig dient te zijn, moet het uitgevoerd worden door een beëdigde vertaler. Dit zijn specialisten die officieel door een Nederlandse rechtbank beëdigd zijn. Dit houdt in dat zij de autorisatie hebben om de rechtsgeldigheid van een document naar een andere taal over te zetten. Dit is bij officiële documenten namelijk niet automatisch het geval. De vertaling van jouw document heeft niet automatisch dezelfde rechtsgeldigheid als het origineel. Een beëdigde vertaling is vaak nodig voor officiële documenten zoals testamenten, diploma’s, huwelijksaktes en verklaringen erfrecht. Al onze beëdigde vertalers zijn officieel erkend en beschikken over een geldig Wbtv-nummer. Wij kunnen beëdigde vertalingen leveren voor onder andere de talen Engels, Duits, Frans, Italiaans, Arabisch, Roemeens, Spaans, Turks en Portugees.
Bij Fairlingo werken we met een eenvoudig proces om uw vertalingen snel te leveren.
Upload jouw document
Upload een bestand of URL om direct online een vrijblijvende offerte te laten opstellen. De volgende bestandsformaten zijn mogelijk: .docx, .txt, .xlsx, .csv, .po, .xliff of WordPress .xml.
Volg het vertaalproces
Na het bevestigen van de offerte wordt de vertaling gelijk gestart. Je kunt de vertaling live volgen vanuit je account. Uiteraard hebben alleen jij en de vertaler inzage in de tekst.
Dit zijn de meest gekozen doeltalen
Onze Turkse beëdigde vertalers zijn allemaal native speaker en officieel door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Turkse taal. Hierdoor beschikt jouw Turkse vertaling over dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Wij voeren regelmatig beëdigde Spaanse vertalingen uit van uiteenlopende officiële documenten. Het verschil tussen een reguliere vertaling en een beëdigde vertaling is dat een beëdigde vertaling rechtsgeldig is. Deze vertalingen worden uitgevoerd door vertalers die door de rechtbank zijn beëdigd.
Wanneer je een officieel document vanuit of naar het Russisch laat vertalen, is vaak een beëdigde vertaling vereist. Wij beschikken over een groot netwerk van beëdigde Russische vertalers die ervoor zorgen dat de vertaling rechtsgeldig is.
Fairlingo is het enige ISO gecertificeerde vertaalplatform dat beëdigde Roemeense vertalingen aanbiedt. Onze beëdigde vertalers zijn door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Roemeense taal, waardoor de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid heeft als het originele document.
Wij vertalen regelmatig officiële documenten, zoals testamenten, diploma's, trouwakten en contracten, vanuit en naar het Portugees. Onze beëdigde vertalers Portugees geven de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Onze native beëdigd Italiaanse vertaler zijn officieel door de Nederlandse rechtbank voor deze taal erkend. Ze hebben de bevoegdheid om de vertaling dezelfde juridische geldigheid als het origineel te geven.
Daar zijn verschillende manieren voor. We accepteren .docx, .txt, .xlsx, .csv, .po, .xliff en WordPress .xml bestanden. Voor de vertaling van PDF documenten kun je contact opnemen en vragen naar de mogelijkheden.
Zeker. De makkelijkste manier om dit te doen is door jouw wensen door te geven tijdens de offerteaanvraag. In stap drie kan je ‘extra informatie’ kwijt, dat rechtstreeks terecht komt bij de vertaler. Denk bijvoorbeeld aan een tone of voice, doelgroep waarvoor de tekst geschreven is, termen die op een bepaalde manier terug moeten komen, spelling van namen, et cetera.
Een juridisch vertaler is een vakspecialist. Hij of zij heeft specifieke kennis over juridisch jargon en weet zich raad met complexe teksten en juridische termen. De vertaler heeft de juiste ervaring en kwalificaties om dit type opdrachten te kunnen vertalen.
Dit is een geautomatiseerd proces. Vertalers schrijven zich bij Fairlingo in onder een bepaald specialisme. Alleen deze vertalers krijgen dan ook de uitnodiging om de opdracht te accepteren. Wil je dat wij vertalers voor jou kiezen, omdat jouw juridische document bepaalden specialismes vereist? Dan kan je contact opnemen door te mailen naar info@fairlingo.com
Bij juridische vertalingen kun je bijvoorbeeld denken aan contracten, algemene voorwaarden, licenties et cetera. Onze vertalers beheersen de doeltaal op native niveau en hebben kennis van de juridische terminologie, zodat jouw vertaalopdracht juist vertaald wordt.
Een juridische vertaling kun je bij ons altijd aanvragen op het specialistische vertaalniveau. Denk hierbij aan het laten vertalen van algemene voorwaarden, een privacy policy of contracten. Moet de vertaling gewaarmerkt worden met een stempel, handtekening en verklaring? Dan heb je een beëdigde vertaling nodig.
