Native vertaler Nederlands-Engels met veel ervaring

Jodie is een gedreven vertaler Nederlands-Engels met veel ervaring in het vertalen van uiteenlopende teksten. De grootouders van Jodie komen oorspronkelijk uit Nederland, maar verhuisden lange tijd geleden naar Canada, waar haar vader en ook Jodie zelf opgroeide. Nadat ze trouwde met een Nederlandse man, verhuisde zij in 2010 naar het vaderland van haar opa en oma. Hier maakte ze snel de Nederlandse taal eigen en heeft ze onder andere een aantal jaren gewerkt als Nederland-Engels vertaler en administratief medewerkster bij de Australische ambassade in Den Haag.

Als vertaler houdt Jodie van de uitdaging van gevarieerde opdrachten. Hierbij ontdekt ze graag de juiste tone of voice die gebruikt moet worden om verbinding te maken met een Engelssprekend publiek. Dankzij haar uitstekende vertaalvaardigheden op het gebied van zowel Amerikaans Engels als Brits Engels, is Jodie een van onze zeer gewaardeerde Nederlands-Engelse vertalers.

Gespecialiseerd in Engelse vertalingen op zakelijk gebied

Dankzij haar afgeronde studie Business Management en jarenlange werkervaring in de zakelijke wereld, is Jodie gespecialiseerd in het vertalen van onder andere website- en marketingteksten. Ze is als geen ander in staat om product- en dienstgerelateerde teksten niet alleen foutloos te vertalen, maar hierbij bovendien de juiste schrijfstijl te hanteren. Daarnaast heeft Jodie veel ervaring met het vertalen van technische documenten van en naar het Engels.

Vraagt jouw vertaalopdracht om een ander specialisme? Omdat Fairlingo over diverse Engels vertalers beschikt, hebben we altijd een vertaler met de juiste expertise in huis.

Het verschil tussen Brits Engels en Amerikaans Engels

Jodie is gespecialiseerd in zowel Brits Engels als Amerikaans Engels. Hoewel beide talen als correct Engels worden beschouwd, zijn er wel degelijk verschillen tussen de twee varianten. Naast een verschil in uitspraak, intonatie en klemtoon zijn er ook veel verschillen in de woordenschat. Dit laatste is belangrijk om rekening mee te houden wanneer je een tekst van of naar het Engels wilt laten vertalen. Zo wordt het Nederlandse woord ‘fopspeen’ naar het Brits Engels vertaald als ‘dummy’. In het Amerikaans Engels is dit echter ‘pacifier’. Ook hebben een aantal dezelfde Engelse woorden in beide varianten een andere betekenis. Zo betekent ‘target’ in het Verenigd Koninkrijk ‘richten’ en in Amerika ‘doelwit’.

Ook op het gebied van spelling zijn er veel verschillen te zien. In Amerika eindigen veel woorden bijvoorbeeld op ‘er’, terwijl dit in Groot-Brittannië vaak wordt geschreven met ‘re’. Een ander voorbeeld is de schrijfwijze van het Engelse woord voor kleur. In het Brits Engels schrijf je dit als ‘colour’ en in het Amerikaans Engels als ‘color’.

Wanneer je een Nederlandse tekst van of naar het Engels wilt laten vertalen, is het dan ook van belang om rekening te houden met het beoogde publiek. Bij het aanvragen van een offerte kun je de bijpassende doeltaal selecteren.

De beste vertalers voor jouw vertaalopdracht

Via ons platform heb je altijd toegang tot de beste vertalers voor Nederlands-Engelse en Engels-Nederlandse vertaalopdrachten. Al onze vertalingen worden bovendien gereviseerd door een ervaren native corrector en zijn inclusief kwaliteitsgarantie. In 3 eenvoudige stappen laat je jouw vertaling via ons platform uitvoeren. Upload jouw bestand via onze site en ontvang binnen 30 seconden een offerte. Na bevestiging en betaling gaat een van onze top Nederlands-Engelse vertalers met jouw tekst aan de slag. Hierbij heb je via jouw persoonlijke account de mogelijkheid om live de voortgang van de vertaling te volgen. Wanneer deze klaar is, controleert en corrigeert een ervaren native speaker de tekst. De definitieve vertaling ontvang je vervolgens in je mailbox en is tevens te downloaden in je Fairlingo account.

De ervaring van onze klanten:

98% van onze klanten beveelt Fairlingo aan

Ontmoet onze andere
vertalers Nederlands-Engels

 

Nina Turk

Vertaalster Engels

Jada Eliana Tuia

Vertaalster Engels

Kevin Martin

Vertaler Engels

Francis Mbila

Vertaler Engels

De eerste stap is een snelle online offerte 

Stap 1

Upload je Document

Stap 2

Volg live de vertaling

Stap 3

Ontvang je Vertaling

Sneller en voordeliger naar het Engels vertalen, met behoud van kwaliteit.

Fairlingo is het enige ISO gecertificeerde Engelse vertaalplatform ter wereld.