Bij Fairlingo werken we met een eenvoudig proces om elke vertaling snel te leveren
Upload jouw document
Upload een bestand of URL om direct online een vrijblijvende offerte te laten opstellen. De volgende bestandsformaten zijn mogelijk: .docx, .txt, .xlsx, .csv, .po, .xliff of WordPress .xml.
Volg het vertaalproces
Na het bevestigen van de offerte wordt de vertaling gelijk gestart. Je kunt de vertaling live volgen vanuit je account. Uiteraard hebben alleen jij en de vertaler inzage in de tekst.
Bij ons vertaalbureau start je waar en wanneer je wilt een vertaalopdracht. Upload hiervoor eenvoudig en snel de bestanden of url’s die je wilt laten vertalen. Diverse bestandsformaten zijn hierbij mogelijk. Het vertaalproces wordt na bevestiging direct in gang gezet. Je ontvangt de vertaling in hetzelfde bestandsformaat als het aangeleverde bestand.
.txt
.po
.csv / .xls
.docx
.xml
Vertaalgeheugen
Dit zijn de meest gekozen doeltalen
Onze Turkse beëdigde vertalers zijn allemaal native speaker en officieel door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Turkse taal. Hierdoor beschikt jouw Turkse vertaling over dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Wij voeren regelmatig beëdigde Spaanse vertalingen uit van uiteenlopende officiële documenten. Het verschil tussen een reguliere vertaling en een beëdigde vertaling is dat een beëdigde vertaling rechtsgeldig is. Deze vertalingen worden uitgevoerd door vertalers die door de rechtbank zijn beëdigd.
Wanneer je een officieel document vanuit of naar het Russisch laat vertalen, is vaak een beëdigde vertaling vereist. Wij beschikken over een groot netwerk van beëdigde Russische vertalers die ervoor zorgen dat de vertaling rechtsgeldig is.
Fairlingo is het enige ISO gecertificeerde vertaalplatform dat beëdigde Roemeense vertalingen aanbiedt. Onze beëdigde vertalers zijn door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Roemeense taal, waardoor de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid heeft als het originele document.
Wij vertalen regelmatig officiële documenten, zoals testamenten, diploma's, trouwakten en contracten, vanuit en naar het Portugees. Onze beëdigde vertalers Portugees geven de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Onze native beëdigd Italiaanse vertaler zijn officieel door de Nederlandse rechtbank voor deze taal erkend. Ze hebben de bevoegdheid om de vertaling dezelfde juridische geldigheid als het origineel te geven.
Ja. Dat werkt hetzelfde als de woorden laten tellen op je website. Je kan de webshop url invoeren, of enkel de url’s die je wil laten vertalen door te kiezen voor de offerte optie ‘website vertalen’. Let er op dat je sitemap geactiveerd is en bekijk de resultaten van de gecrawlde tekst goed voordat je de offerte bevestigd.
Ja, zeker kan dat. We adviseren dan ook om de gecrawlde teksten goed door te nemen, zodat je de juiste en complete tekst indient ter vertaling. Mocht je toch nog wat willen verwijderen of toevoegen, doe dan met het gewijzigde gecrawlde bestand een nieuwe offerteaanvraag.
Ja. Nadat jouw website gecrawled is, wordt er een document gegenereerd waarin je de gecrawlde resultaten kan bekijken. Deze kan je openen om te zien hoeveel en welke woorden precies geteld zijn. Mocht dit naar tevredenheid zijn, dan kan je de offerte bevestigen.
Dat kan kloppen. Als je bijvoorbeeld jouw Word document vergelijkt met de door onze toolgecrawlde resultaten, dan kan je daar verschillen in constateren. Dat heeft ermee te maken dat wij geen cijfers/bedragen/getallen meetellen in de berekening van de offerte. Deze hoeven immers niet vertaald te worden.
Graag! Dat is de beste keuze die je kan maken. Je weet namelijk zelf welke teksten je hebt verzameld en aanlevert ter vertaling. We accepteren verschillende formats. Zo kan je je tekst aanleveren in .docx, (Word) .txt, .xlsx, .xls, .pptx, .csv, .po, .xliff of WordPress .xml.
Fairlingo heeft een hele handige toolontwikkeld waarmee je de woorden op jouw website kan laten tellen. Het is van belang dat de pagina’s die je wil laten vertalen, terug te vinden zijn in de sitemap. Van daaruit worden namelijk de woorden gecrawled.
