Om de kwaliteit van jouw vertaling te maximaliseren, maken wij gebruik van een innovatieve terminologielijst. Alle vaktermen en vertalingen kun je in deze lijst opslaan zodat de juiste terminologie efficiënt kan worden gebruikt.
98% van onze klanten beveelt Fairlingo aan
Elke branche en organisatie hanteert specifiek taalgebruik. Voor al onze klanten kan daarom een eigen terminologielijst worden aangemaakt, waarin deze specifieke (voorkeurs)termen met hun vertalingen worden opgeslagen. Net als een vertaalgeheugen draagt een terminologielijst bij aan een consistente en kwalitatieve vertaling. Bovendien zorgt deze lijst ervoor dat de duidelijkheid en samenhang van jouw vertaalde teksten blijft behouden. Dit is in het bijzonder een belangrijk voordeel bij een marketing vertaling, technische vertaling of juridische vertaling.
Wanneer je specifieke vertalingen of tone of voice wenst, kan dit worden vastgelegd in jouw eigen terminologielijst. Wanneer je een offerte bij ons aanvraagt kun je direct een terminologielijst als bestand uploaden. Ook kun je via je Fairlingo account een terminologielijst aanleveren. Tijden het vertalen worden deze vertalingen automatisch voorgesteld aan de vertaler, die ze vervolgens snel en eenvoudig kan doorvoeren. Dit zorgt er niet alleen voor dat een juiste vertaling van specialistische termen wordt gewaarborgd, maar ook dat de vertaler efficiënter en sneller kan werken.
Net als een terminologielijst draagt een vertaalgeheugen bij aan de kwaliteit en consistentie van je vertaling en aan de efficiëntie van het vertaalproces. In een vertaalgeheugen worden eerdere vertalingen opgeslagen die voor jou zijn uitgevoerd. De opgeslagen tekst segmenten worden bij een nieuwe vertaling automatisch aan de vertaler voorgesteld. Hij of zij kan deze vervolgens eenvoudig toepassen. Doordat de teksten, zinnen en termen in het vertaalgeheugen niet opnieuw vertaald hoeven te worden, bespaart dit tijd én geld.
Bij Fairlingo werken we met een eenvoudig proces om elke vertaling snel te leveren
Upload jouw document
Upload een bestand of URL om direct online een vrijblijvende offerte te laten opstellen. De volgende bestandsformaten zijn mogelijk: .docx, .txt, .xlsx, .csv, .po, .xliff of WordPress .xml.
Volg het vertaalproces
Na het bevestigen van de offerte wordt de vertaling gelijk gestart. Je kunt de vertaling live volgen vanuit je account. Uiteraard hebben alleen jij en de vertaler inzage in de tekst.
Bij ons vertaalbureau start je waar en wanneer je wilt een vertaalopdracht. Upload hiervoor eenvoudig en snel de bestanden of url’s die je wilt laten vertalen. Diverse bestandsformaten zijn hierbij mogelijk. Het vertaalproces wordt na bevestiging direct in gang gezet. Je ontvangt de vertaling in hetzelfde bestandsformaat als het aangeleverde bestand.
.txt
.po
.csv / .xls
.docx
.xml
Dit zijn de meest gekozen doeltalen
Onze Turkse beëdigde vertalers zijn allemaal native speaker en officieel door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Turkse taal. Hierdoor beschikt jouw Turkse vertaling over dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Wij voeren regelmatig beëdigde Spaanse vertalingen uit van uiteenlopende officiële documenten. Het verschil tussen een reguliere vertaling en een beëdigde vertaling is dat een beëdigde vertaling rechtsgeldig is. Deze vertalingen worden uitgevoerd door vertalers die door de rechtbank zijn beëdigd.
Wanneer je een officieel document vanuit of naar het Russisch laat vertalen, is vaak een beëdigde vertaling vereist. Wij beschikken over een groot netwerk van beëdigde Russische vertalers die ervoor zorgen dat de vertaling rechtsgeldig is.
Fairlingo is het enige ISO gecertificeerde vertaalplatform dat beëdigde Roemeense vertalingen aanbiedt. Onze beëdigde vertalers zijn door een Nederlandse rechtbank beëdigd voor de Roemeense taal, waardoor de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid heeft als het originele document.
Wij vertalen regelmatig officiële documenten, zoals testamenten, diploma's, trouwakten en contracten, vanuit en naar het Portugees. Onze beëdigde vertalers Portugees geven de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid als het originele document.
Onze native beëdigd Italiaanse vertaler zijn officieel door de Nederlandse rechtbank voor deze taal erkend. Ze hebben de bevoegdheid om de vertaling dezelfde juridische geldigheid als het origineel te geven.
Je kunt een terminologielijst uploaden via Instellingen > Vertaalgeheugens > Terminologielijst in je account. Je kunt deze lijst gebruiken om aan te geven hoe bepaalde termen moeten worden vertaald.
Ja, je kunt gratis een vertaalgeheugen aanmaken in overleg met je community manager. Op basis van het vertaalgeheugen dat je opbouwt, ontvang je een aantrekkelijke korting op vertaalopdrachten. Meer over het gebruik van vertaalgeheugens bij Fairlingo leest u op deze pagina.
We doen er alles aan om de kwaliteit van onze vertalingen te garanderen. Al onze vertalers zijn native speakers en voldoen aan hoge kwaliteitsnormen. Op basis van een uniek feedbacksysteem kunnen we deze kwaliteit continu meten en de beste vertalers selecteren. Bovendien wordt elke vertaling gecontroleerd en indien nodig gecorrigeerd door een ervaren revisor. Wanneer je een offerte aanvraagt, heb je de mogelijkheid om speciale wensen of eisen voor jouw vertaalopdracht toe te voegen.
Ons doel is om vertalingen altijd naar volle tevredenheid af te leveren. Als de vertaling niet aan je verwachtingen voldoet, passen wij deze kosteloos voor u aan tot 14 dagen na levering.
Wij vertalen in meer dan 45 verschillende talen. De vertaler die aan de door jou gekozen talencombinatie werkt, is altijd een moedertaalspreker van de doeltaal. Wanneer je een offerte aanvraagt, kun je alle talen bekijken waarin wij vertalen.