Terminologiedatenbank


Um die Qualität Ihrer Übersetzung zu maximieren, verwenden wir eine innovative Terminologiedatenbank, auch bekannt als Glossar. Hier werden alle unternehmensspezifischen Begriffe und Übersetzungen gespeichert, sodass die korrekte Terminologie effizient angewendet werden kann.

Hero csv bestand vertalen

98% unserer Kunden empfehlen uns weiter

Thegoodroll logo nav Almhof weiss LE Dstore Pentas logo weiss Dachser kunde Zeichenfläche 1

Smarter Umgang mit Terminologie

Jede Branche und jede Organisation verwendet einen spezifischen Sprachstil. Für alle unsere Kunden kann daher eine eigene Terminologiedatenbank erstellt werden, in der diese spezifischen (bevorzugten) Begriffe und ihre Übersetzungen gespeichert werden. Genau wie ein Übersetzungsspeicher trägt eine Terminologiedatenbank zu einer kohärenten und qualitativ hochwertigen Übersetzung bei. Außerdem gewährleistet diese Datenbank, dass die Verständlichkeit und Kohärenz Ihrer übersetzten Texte erhalten bleibt. Dies ist ein besonders wichtiger Vorteil bei Marketingübersetzungen, technischen Übersetzungen oder juristischen Übersetzungen.


Wie funktioniert eine Terminologiedatenbank?

Wenn Sie bestimmte Übersetzungen oder einen bestimmten Tonfall benötigen, können Sie dies in Ihrer eigenen Terminologiedatenbank vermerken. Wenn Sie bei uns ein Angebot anfordern, können Sie sofort eine Terminologiedatenbank als Datei hochladen. Sie können auch eine Terminologiedatenbank über Ihr Fairlingo-Konto hochladen. Während des Übersetzungsprozesses werden diese Übersetzungen automatisch dem Übersetzer vorgelegt, der sie dann schnell und einfach umsetzen kann. Dies gewährleistet nicht nur die korrekte Übersetzung von Fachbegriffen, sondern ermöglicht dem Übersetzer auch ein effizienteres und schnelleres Arbeiten.

Der Unterschied zwischen einer Terminologiedatenbank und einem Übersetzungsspeicher

Wie eine Terminologiedatenbank trägt auch ein Übersetzungsspeicher zur Qualität und Kohärenz Ihrer Übersetzung und zur Effizienz des Übersetzungsprozesses bei. Ein Übersetzungsspeicher speichert frühere Übersetzungen, die für Sie angefertigt wurden. Bei einer neuen Übersetzung werden dem Übersetzer automatisch die gespeicherten Textsegmente angezeigt, welche dann einfach eingefügt werden können. Da die Texte, Sätze und Begriffe im Übersetzungsspeicher nicht erneut übersetzt werden müssen, spart dies sowohl Zeit als auch Geld.

Mehr über Übersetzungsspeicher

Was sind die Vorteile einer Terminologiedatenbank?

  • Kohärenz in der Übersetzung von Fachbegriffen und im Tonfall. Dies erhöht die Qualität Ihrer Übersetzung.
  • Alle branchen- oder unternehmensspezifischen Begriffe sind an einem zentralen Ort gespeichert.
  • Neue Übersetzer können Ihre spezifischen Fachbegriffe schneller lernen.
  • Da der Übersetzer effizienter arbeiten kann, wird Ihre Übersetzung schneller geliefert.

Wie Fairlingo funktioniert

So machen wir Ihr Übersetzungsprojekt zum Erfolg. Sie haben jederzeit die volle Kontrolle.

  • Bx cloud upload
    1. Laden Sie Ihr Dokument hoch

    Laden Sie Ihre Quelldatei hoch und Sie erhalten sofort ein Online-Angebot.

  • Bx show alt
    2. Verfolgen Sie die Übersetzung live

    Die Übersetzung beginnt sofort nach Zahlungseingang.

  • Bx cloud download
    3. Erhalten Sie Ihre Übersetzung

    Sie erhalten die übersetzte Datei im Format Ihrer Ausgangsdatei.

Wählen Sie Ihre Srpache

Dies sind die am häufigsten gewählten Zielsprachen

Finnisch

Finnisch gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie und wird von etwa 6 Millionen Menschen gesprochen. Es ist die Muttersprache von fast 95 % der finnischen Bevölkerung, aber es gibt auch Finstaligen in Russland, Schweden und Norwegen. Unsere Finnisch-Übersetzer sind Muttersprachler. Folglich erhalten Sie eine qualitativ hochwertige Finnisch-Übersetzung.

Dänisch

Dänisch ist eine nordgermanische Sprache und wird weltweit von mehr als 5,5 Millionen Menschen gesprochen. Es ist die offizielle Sprache Dänemarks und wird auch von Minderheiten auf den Färöer-Inseln, in Grönland und in Schleswig-Holstein gesprochen. Unser Übersetzungsbüro bietet erfahrene dänische Übersetzer, die die Sprache auf muttersprachlichem Niveau beherrschen.

Deutsch

Deutsches Übersetzungsbüro mit Muttersprachlern und ISO-Zertifizierung Der richtige Deutsch-Übersetzer für Ihr Fachgebiet Die deutsche Kultur hat immer Einfluss auf die Übersetzung Ihres Textes. Unsere deutschen Muttersprachler kennen die deutsche Kultur wie kein anderer. So wird sichergestellt, dass die Übersetzung optimal auf Ihre Zielgruppe abgestimmt ist.

Schwedisch

Mit rund 10 Millionen Sprechern ist Schwedisch die beliebteste Sprache Skandinaviens. Die germanische Sprache hat eine deutliche Verwandtschaft mit dem Deutschen und Englischen. Unsere Schwedisch-Übersetzer sind alle Muttersprachler. Das bedeutet, dass sie mit der schwedischen Sprache und Kultur aufgewachsen sind, was sich auch in der Qualität unserer Übersetzungen widerspiegelt.

Türkisch

Türkisch wird von etwa 63 Millionen Menschen in der Türkei und von Minderheiten in den angrenzenden Gebieten gesprochen. Unser Übersetzungsbüro verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung einer Vielzahl von Texten aus dem und ins Türkische. Da Türkisch die Muttersprache unserer Türkisch-Übersetzer ist, sind sie mit den besonderen Aspekten der türkischen Sprache und Kultur vertraut.

Russisch

Russisch gehört zu den slawischen Sprachen und verwendet das kyrillische Alphabet. Für eine qualitativ hochwertige Russisch-Übersetzung müssen die besonderen Merkmale der russischen Sprache und Kultur berücksichtigt werden. Aus diesem Grund setzen wir nur Muttersprachler ein.

Portugiesisch

Ungefähr 250 Millionen Menschen weltweit sprechen Portugiesisch als Mutter- oder Zweitsprache. Unsere muttersprachlichen Portugiesisch-Übersetzer kennen die Sprache und Kultur Ihrer spezifischen Zielgruppe wie ihre Westentasche. Viele Organisationen, die auf dem brasilianischen oder portugiesischen Markt tätig sind, verlassen sich auf Fairlingo für professionelle Portugiesisch-Übersetzungen.

Polnisch

Mehr als 40 Millionen Menschen sprechen Polnisch als Muttersprache. Damit ist sie die am weitesten verbreitete westslawische Sprache. Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung mit Übersetzungen aus dem Polnischen und ins Polnische stellen wir sicher, dass Ihre Polnisch-Übersetzung den höchsten Qualitätsanforderungen entspricht.

Japanisch

Japanisch wird von fast 128 Millionen Menschen gesprochen. Die Sprache hat keine direkte Beziehung zu einer anderen Sprache in der Welt, was sie zu einer so genannten "isolierten Sprache" macht. Unser Übersetzungsbüro verfügt über ein umfangreiches Netzwerk von hochqualifizierten Japanisch-Übersetzern, die mit dieser Sprache aufgewachsen sind.

Italienisch

Über 85 Millionen Menschen weltweit sprechen Italienisch. Als Übersetzungsbüro bearbeiten wir jedes Jahr Hunderte von italienischen Übersetzungen. Die Sprache hat viele verschiedene Dialekte. In den meisten Fällen übersetzen wir jedoch aus dem oder ins Standarditalienische. Alle unsere Italienisch-Übersetzer beherrschen die Sprache fließend auf muttersprachlichem Niveau.

Chinesisch

Wir bieten professionelle Übersetzungen aus und in die Standardsprache Mandarin. Die chinesische Sprache ist eine komplexe Sprache mit vielen verschiedenen Schriftzeichen, die oft mehrere Bedeutungen haben. Unser Übersetzungsbüro hat daher sorgfältig ausgewählte, muttersprachliche Chinesisch-Übersetzer.

Arabisch

Arabisch ist die Muttersprache von mehr als 300 Millionen Menschen. Sie ist eine der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt. Unser Übersetzungsbüro hat umfangreiche Erfahrung mit arabischen Übersetzungen, sowohl für Unternehmen als auch für Privatpersonen.

Niederländisch

Niederländisch ist die Muttersprache von rund 23 Millionen Menschen weltweit. Die Sprache wird nicht nur in den Niederlanden, sondern auch in Flandern und in Surinam gesprochen und ist zudem Amtssprache in Curaçao, Aruba und Sint Maarten. Unsere kompetenten muttersprachlichen Niederländisch-Übersetzer stellen sicher, dass die Übersetzung gänzlich auf Ihr Zielpublikum abgestimmt wird.

Spanisch

Mit schätzungsweise 460 Millionen Muttersprachlern ist Spanisch eine der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt. Die spanische Sprache ist jedoch nicht überall auf der Welt gleich. In Lateinamerika zum Beispiel wird eine andere Variante der Sprache gesprochen als in Spanien. Wir verfügen daher sowohl über spanische als auch über lateinamerikanische muttersprachliche Übersetzer.

Französisch

Mit über 77 Millionen Muttersprachlern weltweit ist die französische Sprache stark vertreten. Französisch ist eine Amtssprache in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Kanada und 25 weiteren Ländern. Sie ist auch eine der offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Als Spezialist für französische Übersetzungen bearbeiten wir täglich ein breites Spektrum an französischen Übersetzungsaufträgen.

Englisch

Englisch ist die Muttersprache von rund 380 Millionen Menschen weltweit. Außerdem beherrschen mehr als eine Milliarde Menschen die englische Sprache auf hohem Niveau. Diese Sprache ist daher eine der am häufigsten gewählten Zielsprachen bei Fairlingo. Wir bieten sowohl amerikanische als auch britische Englisch-Übersetzungen an.

Häufig gestellte Fragen

Über Einstellungen > Translation Memories > Termbank in Ihrem Konto können Sie eine Terminologieliste hochladen. Mit dieser Liste können Sie festlegen, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden sollen. Mehr dazu können Sie hier lesen.