Übersetzungsspeicher und andere Technologien, von denen Sie bei Fairlingo profitieren

Optimierung des Übersetzungsprozesses: Wie unsere Technologien Ihnen helfen können, Zeit und Kosten zu sparen

In der heutigen globalisierten Welt sind qualitativ hochwertige Übersetzungen ein unverzichtbarer Bestandteil für Unternehmen, die international tätig sind. Doch bei der Übersetzung geht es nicht nur um Genauigkeit – es geht auch um Effizienz und Kosten. Unsere Übersetzungsplattform hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Übersetzungsprozess so schnell, kostengünstig und gleichzeitig qualitativ hochwertig wie möglich zu gestalten. Dies erreichen wir durch den Einsatz innovativer Technologien, einschließlich eines Übersetzungsspeichers und fortschrittlicher Übersetzungsmaschinen. In diesem Artikel erfahren Sie, wie diese Technologien Ihnen als Kunde zugutekommen und wie Sie davon profitieren können.

Übersetzungsspeicher: Der Schlüssel zu Effizienz und Qualität

Ein Übersetzungsspeicher ist eine leistungsstarke Technologie, die unseren Übersetzern hilft, schneller und konsistenter zu arbeiten. Aber was genau verbirgt sich hinter diesem Begriff, und wie funktioniert er?

Was ist ein Übersetzungsspeicher?

Ein Übersetzungsspeicher (Translation Memory, TM) ist eine Datenbank, die Sätze, Segmente und Wörter speichert, die bereits übersetzt wurden. Wenn ein Übersetzer nun mit einem neuen Text arbeitet, durchsucht die Übersetzungssoftware den Speicher nach Übereinstimmungen mit bereits übersetzten Passagen. Der Übersetzer erhält Vorschläge, basierend auf diesen gespeicherten Übersetzungen. Dies ermöglicht nicht nur eine schnellere Übersetzung, sondern auch eine konsistente Terminologie und einen einheitlichen Stil.

Ein weiterer Vorteil: Sie können auch Ihre eigene Terminologieliste (oder Termbase) bereitstellen. Diese Liste enthält spezifische Wörter oder Phrasen, die Sie bevorzugt übersetzen möchten, und hilft dabei, eine maßgeschneiderte Übersetzung zu erhalten, die Ihren Anforderungen entspricht.

Wie funktioniert der Übersetzungsspeicher?

Während der Übersetzung eines Textes wird der Übersetzer auf relevante Vorschläge aus dem Übersetzungsspeicher hingewiesen. Wenn es Übereinstimmungen mit bereits übersetzten Texten gibt, macht die Software automatisch einen Vorschlag, den der Übersetzer dann mit seinem Fachwissen und Kontextverständnis überprüft. Diese Technologie sorgt dafür, dass der Übersetzungsprozess schneller und effizienter wird, da keine Textpassagen wiederholt übersetzt werden müssen.

Sind Sie bereits Kunde und haben eine Terminologieliste oder einen Übersetzungsspeicher? Sie können diese Dokumente problemlos zu Ihrem Kundenkonto hinzufügen und sofort nutzen.

Die Vorteile des Übersetzungsspeichers für Sie

Die Nutzung eines Übersetzungsspeichers bietet zahlreiche Vorteile, die sich sowohl in der Qualität als auch in den Kosten niederschlagen:

Mehr Kohärenz: Durch die Verwendung zuvor übersetzter Segmente wird sichergestellt, dass die Übersetzung durchgehend konsistent bleibt. Dies führt zu einer besseren Lesbarkeit und Klarheit des Textes.
Schnellere Übersetzungen: Da der Übersetzer auf bereits übersetzte Textpassagen zugreifen kann, wird der gesamte Prozess erheblich beschleunigt. Mit jedem Text, den wir übersetzen, wächst der Übersetzungsspeicher, was zu einer kontinuierlichen Zeitersparnis führt.
Geringere Kosten: Da der Übersetzer nicht wiederholt die gleichen Passagen übersetzen muss, sinken die Arbeitszeiten. Dies führt zu Kostensenkungen, die wir direkt an Sie weitergeben. Unsere Software berücksichtigt bestehende Übersetzungen automatisch bei der Preisberechnung und bietet Ihnen so einen Rabatt.

Wichtig: Es entstehen keine zusätzlichen Kosten für die Nutzung des Übersetzungsspeichers. Sie können diesen Service in Absprache mit Ihrem Projektmanager kostenlos nutzen und sogar erweitern.

Post-Editing mit Übersetzungsmaschinen: Schnell und Kostengünstig

Für einfache, nicht spezialisierte Übersetzungen bieten wir die Option des Post-Editings an. Hierbei wird zunächst eine Übersetzungsmaschine verwendet, um den ersten Entwurf zu erstellen. Dieser Entwurf wird anschließend von einem muttersprachlichen Übersetzer auf Grammatik, Satzbau und Lesbarkeit überprüft. Post-Editing ist eine ideale Lösung, wenn Sie eine kostengünstige und schnelle Übersetzung benötigen, ohne auf Qualität zu verzichten.

Durch diese Methode können wir Ihnen Übersetzungen zu einem sehr günstigen Preis anbieten – nur 0,05 € pro Wort. Sie profitieren von einem herausragenden Preis-Leistungs-Verhältnis, bei dem die Qualität nicht zu kurz kommt.

Live-Analyse und Angebot in Echtzeit

Bei uns erhalten Sie Ihr Angebot innerhalb von nur 30 Sekunden! Wenn Sie bei uns ein Angebot anfordern, wird Ihre Dokumente oder Webseite sofort von unserer Software analysiert. Diese Software zählt nicht nur die Wörter, sondern berücksichtigt auch doppelte Texte und mögliche Rabatte. Auf Wunsch können wir auch einen Übersetzungsspeicher aktivieren, um zusätzliche Einsparungen zu erzielen.

Warum sollten Sie uns wählen?

Unsere fortschrittlichen Technologien wie der Übersetzungsspeicher und die Übersetzungsmaschinen (Post-Editing) bieten Ihnen nicht nur eine schnelle und kostengünstige Lösung, sondern auch eine hohe Qualität. Wir verstehen, dass Übersetzungen nicht nur exakt, sondern auch effizient sein müssen – und genau das bieten wir Ihnen.

Haben Sie Fragen? Möchten Sie mehr über unsere Dienstleistungen erfahren oder benötigen Sie Unterstützung bei Ihrem Übersetzungsprojekt? Unser Team von Projektmanagern steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihnen zu helfen. Kontaktieren Sie uns noch heute!

Fazit: Effizienz trifft Qualität

Unsere Technologien – vom Übersetzungsspeicher bis hin zum Post-Editing – bieten eine optimale Lösung für Unternehmen und Privatpersonen, die qualitativ hochwertige Übersetzungen benötigen, ohne die Kosten zu übertreiben. Nutzen Sie die Vorteile unserer innovativen Lösungen und erleben Sie eine schnelle, präzise und kostengünstige Übersetzung. Vertrauen Sie auf unsere Expertise und lassen Sie uns Ihre Übersetzungsbedürfnisse effizient und effektiv umsetzen!