Helfen Sie, Kulturen durch Übersetzungen zu verbinden

Jeden Tag übersetzen wir zahlreiche Texte in verschiedene Sprachen. Da sich diese Zahl auf eine Vielzahl von Sprachen verteilt, arbeiten wir nicht immer mit den gleichen Übersetzern zusammen. Außerdem bevorzugen manche Kunden feste Übersetzer. Das hat zur Folge, dass neue Übersetzer manchmal weniger Arbeit haben, während gut ausgebildete Übersetzer manchmal mehr Arbeit haben. Für häufige Sprachkombinationen wie Niederländisch, Englisch und Deutsch haben wir in der Regel zwischen 5 und 15 Stunden pro Woche zur Verfügung. Für seltenere Sprachkombinationen sind es zwischen 2 und 8 Stunden pro Woche. Diese Angaben sind Richtwerte und können je nach Umfang der Aufträge, Sprachkombinationen und Kundenwünschen variieren.

Fairlingo stellt strenge Anforderungen an Übersetzer, einschließlich Ausbildung und Erfahrung, um die Qualität der Übersetzungen für unsere Kunden zu gewährleisten. Gute Übersetzer und Texter können damit rechnen, Aufträge zu erhalten, wenn genügend Arbeit vorhanden ist. Bei Fairlingo arbeiten wir gerne mit erfahrenen Übersetzern und Textern zusammen, die Wert auf Qualität und Professionalität legen. Wenn Sie sich mit einem anderen Ziel anmelden, raten wir Ihnen davon ab. Um Qualität zu garantieren und Betrug vorzubeugen, bitten wir Sie um eine Überweisung von 0,25 €, eine Probeübersetzung, einen Lebenslauf und einen Nachweis über Ihre Ausbildung(en).

Fairlingo ist nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert, was strenge Qualitätsstandards bedeutet. Jede Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer überprüft, um die Qualität sicherzustellen. Durch unseren Algorithmus überwachen wir die Qualität und die besten Übersetzer erhalten die meiste Arbeit. Und mit der richtigen Verteilung geben wir auch neuen, talentierten Übersetzern viele Chancen. Für den Kunden ist der Abgabetermin oft wichtig, weshalb es wichtig ist, die Übersetzung rechtzeitig fertig zu stellen. Wird die Frist aus eigenem Verschulden nicht eingehalten, kann der Auftrag storniert werden, und Sie werden nur für die pünktlich geleistete gute Arbeit bezahlt.

Wir stellen unseren Übersetzern verschiedene Technologien und Tools zur Verfügung, damit sie effizient und konsistent arbeiten können. Unsere Plattform nutzt ein Translation Memory, in dem bereits übersetzte Texte gespeichert sind. Dieser Speicher bietet automatisch Vorschläge für passende Segmente, was Zeit spart und die Konsistenz der Übersetzungen gewährleistet. Darüber hinaus kann der Kunde Terminologielisten mit kundenspezifischen Begriffen und gewünschten Übersetzungen zur Verfügung stellen.

Wir legen großen Wert auf Qualität. Daher muss eine Übersetzung zu mindestens 80 Prozent aus menschlicher Übersetzung bestehen, mit Ausnahme des KI-Übersetzungs- plus Revisionsservice. Sie können Ihre eigenen technischen Hilfsmittel verwenden, solange diese eingehalten werden und die Qualität gewährleistet ist.

Noch mehr Informationen über unsere Arbeitsweise finden Sie in unserem umfassenden Online-Handbuch und den FAQ. Das Online-Handbuch ist in die folgenden Abschnitte unterteilt:

1. Registrierung und Konto: Anweisungen zur Erstellung eines Kontos und zum Umgang mit Ihren Daten.

2. Empfang von Aufträgen: Erklärungen zur Annahme von Übersetzungs- und Revisionsaufträgen, zur Verwaltung von Benachrichtigungen und zum Erhalt weiterer Aufträge.

3. Übersetzen: Informationen über den Übersetzungsprozess, einschließlich Übersetzungstipps und Umgang mit Fristen.

4. Überarbeitung und Nachbearbeitung: Richtlinien für die Überarbeitung von Übersetzungen und wie man den Übersetzern Feedback gibt.

5. Niveaustufen und Punkte: Erläuterung des Stufensystems, Verfolgung von Verdiensten und Punkten und Umgang mit Meinungsverschiedenheiten bei Überarbeitungen.

6. Verdienste, Rechnungen und Steuern: Weitere Informationen über Verdienste, Zahlungsvorgänge, die Verknüpfung Ihres PayPal-Kontos und Steuerpflichten.

7. Beeidigte Übersetzung: Informationen zur Registrierung als beeidigter Übersetzer, zum Ablauf von beeidigten Übersetzungen und zu bestimmten Fristen und Verdienstmöglichkeiten.

8. Translation Memory und Terminologieliste: Erklärungen zur Verwendung von Translation Memorys und Terminologielisten.