Help culturen te verbinden door te vertalen

We vertalen tientallen teksten per dag naar diverse talen. Omdat dit aantal verspreid is over diverse talen, hebben we geen fulltime samenwerking met vertalers. Daarnaast hebben sommige klanten een voorkeur voor vaste vertalers. Hierdoor heb je als nieuwe vertaler soms minder werk, maar als goed beoordeelde vertaler soms meer werk. Voor veelvoorkomende talencombinaties, zoals Nederlands, Engels en Duits, hebben we doorgaans tussen de 5 en 15 uur werk per week werk beschikbaar. Voor minder voorkomende talencombinaties ligt dit tussen de 2 en 8 uur per week. Dit is een indicatie en kan verschillen door de omvang van opdrachten, talencombinaties en de voorkeur van de klant.

Fairlingo stelt strenge toelatingseisen aan vertalers, waaronder opleiding en ervaring, om de kwaliteit van de vertalingen voor onze klanten te waarborgen. Goede vertalers en tekstschrijvers kunnen ervan uitgaan dat ze opdrachten ontvangen, indien er genoeg opdrachten beschikbaar zijn. Bij Fairlingo werken we graag samen met ervaren vertalers en tekstschrijvers die waarde hechten aan kwaliteit en professionaliteit. Als je je inschrijft met een ander doel adviseren we je om je niet in te schrijven. Om de kwaliteit te waarborgen en fraude te voorkomen, vragen wij om een bankoverboeking van €0,25, een proefvertaling, cv en bewijs van genoten opleiding(en).

Fairlingo is ISO 9001 en ISO 17100 gecertificeerd, wat inhoudt dat er strikte kwaliteitsnormen worden gehanteerd. Elke vertaling wordt gereviseerd door een tweede vertaler om de kwaliteit te waarborgen. Door middel van ons algoritme bewaken we de kwaliteit en krijgen de beste vertalers het meeste werk. En door de juiste verdeling geven we ook nieuwe, talentvolle vertalers genoeg kansen. Voor de klant is de deadline vaak belangrijk en daarom is het van belang dat je de vertaling op tijd afrondt. Als de deadline niet op tijd wordt gehaald door je eigen toedoen kan de opdracht gecanceld worden en krijg je alleen betaald voor het goede op tijd uitgevoerde werk.

Wij bieden onze vertalers diverse technologieën en hulpmiddelen om efficiënt en consistent te werken. Ons platform maakt gebruik van een vertaalgeheugen waarin eerder vertaalde teksten worden opgeslagen. Dit geheugen biedt automatisch suggesties bij overeenkomende segmenten, wat zorgt voor tijdsbesparing en consistentie in de vertalingen. Daarnaast kan de klant terminologielijsten beschikbaar stellen, met klant specifieke termen en gewenste vertalingen.

Wij hechten veel waarde aan kwaliteit. Daarom moet minstens 80 procent van een vertaling bestaan uit een menselijke vertaling met uitzondering voor de dienst AI-vertaling plus revisie. Je mag eigen technologische hulpmiddelen inzetten zolang hieraan voldaan wordt en de kwaliteit gewaarborgd blijft.

In onze uitgebreide online handleiding en FAQ vind je nog meer informatie over onze werkwijze. De online handleiding is opgesplitst in de volgende onderdelen:

1. Registratie en account: Instructies voor het aanmaken van een account en hoe we omgaan met jouw gegevens.
2. Opdrachten ontvangen: Uitleg over het accepteren van vertaal- en revisieopdrachten, het beheren van notificaties en hoe je meer opdrachten krijgt.
3. Vertalen: Informatie over het vertaalproces, inclusief vertaaltips en het omgaan met deadlines.
4. Revisie en post-editing: Richtlijnen voor het reviseren van vertalingen en hoe je feedback kunt geven aan vertalers.
5. Niveaus en punten: Toelichting op het levelsysteem, het bijhouden van verdiensten en punten, en de werkwijze bij meningsverschillen over revisies.
6. Verdiensten, facturen en belastingen: Meer informatie over de verdiensten, betalingsprocessen, het koppelen van je PayPal-account en belastingverplichtingen.
7. Beëdigde vertaling: Informatie over registratie als beëdigd vertaler, het proces van beëdigde vertalingen en specifieke deadlines en verdiensten.
8. Vertaalgeheugen en terminologielijst: Uitleg over het gebruik van vertaalgeheugens en terminologielijsten.