Verleen je documenten rechtsgeldigheid in de Russische taal

Stap 1

Start direct de vertaling

Stap 2

Het document wordt beëdigd vertaald

Stap 3

Ontvang de beëdigde vertaling

Een beëdigde vertaling naar het Russisch start je al binnen enkele ogenblikken. Upload een kopie van het originele document naar onze cloud. Onze software berekent hierop gebaseerd de best passende offerte. Deze krijg je vervolgens binnen 30 seconden te zien. Nadat je deze offerte geaccepteerd hebt, wordt je opdracht direct aan de meest geschikte beëdigde Russische vertaler verbonden. Deze specialisten hebben de officiële bevoegdheid om je rechtsgeldigheid van je documenten doeltreffend naar het Russisch over te zetten. Uiteraard hebben alleen jij en de desbetreffende vertaler toegang tot het document. Nadat de vertaling is afgerond, krijg je het document per aangetekende post geleverd. Met behulp van een track & trace code kan je de bezorging live volgen. Via deze fairsimpelde aanpak beschik je snel en effectief over de nodige Russische beëdigde vertalingen.

Wat houdt een Russische beëdigde vertaling precies in?

Een beëdigde russische vertaling kenmerkt zich door de wettelijke kracht die in beschouwing wordt genomen. Met andere woorden, naast het correct vertalen van de tekst, krijgt de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid als het origineel. Bij reguliere vertalingen is dit niet automatisch het geval. Enkel officieel beëdigde Russische vertalers hebben de bevoegdheid om deze rechtsgeldigheid over te zetten. Deze experts zijn door een Nederlandse rechtbank specifiek voor de Russische taal beëdigd. Zodoende mogen ze geen beëdigde vertalingen naar andere talen uitvoeren. Onze native Russische experts staan geregistreerd in het register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en hebben een geldig Wbtv-nummer. Een beëdigde vertaling naar het Russisch realiseren we door deze onlosmakelijk aan het origineel te bevestigen. Hierbij verklaart de vertaler dat het document volledig en correct vertaald is. Een stempel en handtekening wordt daarom hieraan toegevoegd. In sommige gevallen is het noodzakelijk dat het vertaalde document aan een gewaarmerkt afschrift gehecht wordt. Dit is meestal het geval voor documenten bestemd die voor het buitenland bestemd zijn. Echter leveren we deze dienst niet. In elk geval hechten we je vertaling aan een kopie van het origineel. Vaak is dit voldoende om de Russische beëdigde vertaling te gebruiken. Informeer jezelf dus goed over welke aanpak in jouw specifieke geval voldoet.

Wanneer moet je een beëdigde Russische vertaler inschakelen?

Voor het vertalen van een aantal documenten is het nodig dat je een beëdigde vertaler inschakelt. Hierbij is de juridische kracht van een document de beslissende factor. Hieronder hebben we een lijst opgesteld van documenten die we regelmatig beëdigd naar het Russisch vertalen:

  • Certificaten
  • Bewijsstukken in rechtszaken
  • Getuigschriften
  • Testamenten
  • Vonnissen
  • Statuten
  • Diploma's
  • Trouwakten
  • Verklaring omtrent gedrag (VOG)
  • Contracten
  • Bankgaranties
  • Octrooien
  • Overeenkomsten
  • Dagvaardigingen
  • Huwelijksaktes
  • Verklaringen erfrecht

Je kan zien dat het voornamelijk om officieel uitgeleende documenten gaat. Deze hebben een bepaalde rechtsgeldigheid die een reguliere Russische vertaler niet over kan zetten. Enkel officieel beëdigde vertalers Russisch mogen dit uitvoeren. Echter is een reguliere Russische vertaling in veel gevallen voor de opvragende partij voldoende. Een stempel geleverd door een gecertificeerd vertaalbureau als Fairlingo is vaak al genoeg. Check daarom goed wat er in jouw specifieke geval nodig is.

Je Russische beëdigde vertalingen laten legaliseren

Nadat je documenten door een beëdigde russische vertaler succesvol overgezet zijn, dien je deze te laten legaliseren. Voor documenten bestemd voor Rusland bestaat deze legalisatieprocedure uit 4 stappen. Allereerst moet je de handtekening van de beëdigde vertaler laten legaliseren door de rechtbank waar hij of zij staat ingeschreven. Hierna moet het zogenaamde ‘rondje Den Haag’ gemaakt worden. Hierbij dien je de handtekening van je beëdigde Russische vertaler door het Ministerie van Justitie in Den Haag gelegaliseerd te worden. Vervolgens moet je de handtekening geleverd door dit ministerie laten legaliseren door het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Hierna legaliseert het russische consulaat of Ambassade de handtekening.

Schakel een officieel beëdigde Russische vertaler in

Via ons sterke platform start je binnen enkele ogenblikken een beëdigde vertaling naar het Russisch. Al onze experts hebben officiële erkenning van een Nederlandse rechtbank. Ze hebben de bevoegdheid om je Russische vertalingen dezelfde juridische kracht te geven. Bovendien leveren ook beëdigde vertalingen naar het Engels, Frans, Italiaans, Arabisch,  Roemeens, Spaans, Turks en Portugees.

 

Ook beëdigde Russische vertalingen
simpel en transparant vertalen

Gecertificeerd & garantie

Fairlingo is het enige vertaalplatform ter wereld dat ISO gecertificeerde beëdigde russische vertalingen levert. Onze specialisten hebben zijn officieel door een Nederlandse rechtbank beëdigd en hebben zodoende de noodzakelijke expertise en autorisatie. Bovendien heb je altijd rechts op een garantie van 30 dagen.

Vertaalbureau

Snel en gebruiksvriendelijk

Het Fairlingo platform hebben we gebouwd met snelheid, en gebruiksvriendelijkheid in het oogmerk. Onze software berekent automatisch de meest geschikte offerte. Hierna kan je de vertaling eenvoudig in onze applicatie volgen. Hierna wordt het vertaalde document per aangetekende post naar je gestuurd.

Vertaalbureau

Voordelig & transparant

Voor een allround tarief van €69,- per pagina schakel je al een beëdigde Russische vertaler in. Hij of zij beheerst de taal op native niveau en heeft daarnaast diepgaande kennis in het noodzakelijke juridische jargon. Bovendien heb je de mogelijkheid om direct met je aangestelde vertaler te communiceren.

Het enige ISO gecertificeerde vertaalplatform
met het grootste aantal beëdigde vertalers

 

Nina Turk

Vertaalster Engels

Paul Davoine

Vertaler Frans

Giovanni Piesco

Vertaler Italiaans

Irene Paulmer-Boutista

Vertaalster Spaans

De beoordeling van onze klanten:

98% customer satisfaction feedbackcompany

Kies je taal

Dit zijn de meest gekozen doeltalen

Engels
Frans
Duits
Spaans
Chinees
Italiaans
Arabisch
Russisch
Pools
Noors
Zweeds
Turks
Deens
Grieks
Japans
Portugees

Ruim 10 jaar ervaring met Russische beëdigde vertalingen als ervaren vertaalbureau is verwerkt in deze dienst.