Verleen je documenten rechtsgeldigheid in de Russische taal

Stap 1

Start direct de vertaling

Stap 2

Het document wordt beëdigd vertaald

Stap 3

Ontvang de beëdigde vertaling

Een beëdigde vertaling naar het Russisch start je al binnen enkele ogenblikken. Upload een kopie van het originele document naar onze cloud. Onze software berekent hierop gebaseerd de best passende offerte. Deze krijg je vervolgens binnen 30 seconden te zien. Nadat je deze offerte geaccepteerd hebt, wordt je opdracht direct aan de meest geschikte beëdigde Russisch vertaler verbonden. Deze specialisten hebben de officiële bevoegdheid om je rechtsgeldigheid van je documenten doeltreffend naar het Russisch over te zetten. Uiteraard hebben alleen jij en de desbetreffende vertaler toegang tot het document. Nadat de vertaling is afgerond, krijg je het document per aangetekende post geleverd. Met behulp van een track & trace code kan je de bezorging live volgen. Via deze fairsimpelde aanpak beschik je snel en effectief over de nodige Russische beëdigde vertalingen.

Wat houdt een Russische beëdigde vertaling precies in?

Een beëdigde russische vertaling kenmerkt zich door de wettelijke kracht die in beschouwing wordt genomen. Met andere woorden, naast het correct vertalen van de tekst, krijgt de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid als het origineel. Bij reguliere vertalingen is dit niet automatisch het geval. Enkel een officieel beëdigd vertaler Russisch heeft de bevoegdheid om deze rechtsgeldigheid over te zetten. Deze experts zijn door een Nederlandse rechtbank specifiek voor de Russische taal beëdigd. Zodoende mogen ze geen beëdigde vertalingen naar andere talen uitvoeren. Onze native Russische experts staan geregistreerd in het register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en hebben een geldig Wbtv-nummer. Een beëdigde vertaling naar het Russisch realiseren we door deze onlosmakelijk aan het origineel te bevestigen. Hierbij verklaart de vertaler dat het document volledig en correct vertaald is. Een stempel en handtekening wordt daarom hieraan toegevoegd. In sommige gevallen is het noodzakelijk dat het vertaalde document aan een gewaarmerkt afschrift gehecht wordt. Dit is meestal het geval voor documenten bestemd die voor het buitenland bestemd zijn. Echter leveren we deze dienst niet. In elk geval hechten we je vertaling aan een kopie van het origineel. Vaak is dit voldoende om de Russische beëdigde vertaling te gebruiken. Informeer jezelf dus goed over welke aanpak in jouw specifieke geval voldoet.

Wanneer moet je een beëdigde Russische vertaler inschakelen?

Voor het vertalen van een aantal documenten is het nodig dat je een beëdigde vertaler inschakelt. Hierbij is de juridische kracht van een document de beslissende factor. Hieronder hebben we een lijst opgesteld van documenten die we regelmatig beëdigd naar het Russisch vertalen:

  • Certificaten
  • Bewijsstukken in rechtszaken
  • Getuigschriften
  • Testamenten
  • Vonnissen
  • Statuten
  • Diploma's
  • Trouwakten
  • Verklaring omtrent gedrag (VOG)
  • Contracten
  • Bankgaranties
  • Octrooien
  • Overeenkomsten
  • Dagvaardigingen
  • Huwelijksaktes
  • Verklaringen erfrecht

Je kan zien dat het voornamelijk om officieel uitgeleende documenten gaat. Deze hebben een bepaalde rechtsgeldigheid die een reguliere Russische vertaler niet over kan zetten. Enkel officieel beëdigde vertalers Russisch mogen dit uitvoeren. Echter is een reguliere Russische vertaling in veel gevallen voor de opvragende partij voldoende. Een stempel geleverd door een gecertificeerd vertaalbureau als Fairlingo is vaak al genoeg. Check daarom goed wat er in jouw specifieke geval nodig is.

Je Russische beëdigde vertalingen laten legaliseren

Nadat je documenten door een beëdigd vertaler Russisch succesvol overgezet zijn, dien je deze te laten legaliseren. Voor documenten bestemd voor Rusland bestaat deze legalisatieprocedure uit 4 stappen. Allereerst moet je de handtekening van de beëdigde vertaler laten legaliseren door de rechtbank waar hij of zij staat ingeschreven. Hierna moet het zogenaamde ‘rondje Den Haag’ gemaakt worden. Hierbij dien je de handtekening van je beëdigde Russische vertaler door het Ministerie van Justitie in Den Haag gelegaliseerd te worden. Vervolgens moet je de handtekening geleverd door dit ministerie laten legaliseren door het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Hierna legaliseert het russische consulaat of Ambassade de handtekening.

Schakel een officieel beëdigde Russische vertaler in

Via ons sterke platform start je binnen enkele ogenblikken een beëdigde vertaling naar het Russisch. Al onze experts hebben officiële erkenning van een Nederlandse rechtbank. Ze hebben de bevoegdheid om je Russische vertalingen dezelfde juridische kracht te geven. Bovendien leveren ook beëdigde vertalingen naar het Engels, Frans, Italiaans, Arabisch,  Roemeens, Spaans, Turks en Portugees.

 

Ook beëdigde Russische vertalingen
simpel en transparant vertalen

Gecertificeerd & garantie

Fairlingo is het enige vertaalplatform ter wereld dat ISO gecertificeerde beëdigde russische vertalingen levert. Onze specialisten hebben zijn officieel door een Nederlandse rechtbank beëdigd en hebben zodoende de noodzakelijke expertise en autorisatie. Bovendien heb je altijd rechts op een garantie van 30 dagen.

Beëdigde vertaling

Snel en gebruiksvriendelijk

Het Fairlingo platform hebben we gebouwd met snelheid, en gebruiksvriendelijkheid in het oogmerk. Onze software berekent automatisch de meest geschikte offerte. Hierna kan je de vertaling eenvoudig in onze applicatie volgen. Hierna wordt het vertaalde document per aangetekende post naar je gestuurd.

Vertaalbureau

Voordelig & transparant

Voor een allround tarief van €69,- per pagina schakel je al een beëdigde Russische vertaler in. Hij of zij beheerst de taal op native niveau en heeft daarnaast diepgaande kennis in het noodzakelijke juridische jargon. Bovendien heb je de mogelijkheid om direct met je aangestelde vertaler te communiceren.

De beoordeling van onze klanten:

98% van onze klanten beveelt Fairlingo aan
98% Klanttevredenheid feedbackcompany
Image placeholder
ZoomWorks

”Wat zo fijn is aan Fairlingo is het enorme aanbod aan talen en vertalers. Daarnaast zijn de vertalingen vaak snel voltooid. Iets wat wij belangrijk vinden, om lekker de vaart in het project te houden.”

Image placeholder
CowSignals®

”Het vertalen van de onze online cursussen via Fairlingo gaat prettig, snel en goed. Het werken met de online offerte en het meteen kunnen aanschaffen van vertaaltegoed werkt fijn en geeft geen onverwachte extra kosten. Wij zijn heel tevreden en hopen nog lang vertaalprojecten aan Fairlingo te kunnen uitbesteden.”

Image placeholder
CTS GROUP

“Fairlingo helpt ons om efficiënter te kunnen communiceren in meerdere talen. Vaak zijn opdrachten eerder afgerond dan volgens de offerte benodigd was!”

Image placeholder
Funeral products

“Wij bij Funeral Products zijn uitermate tevreden met de snelle en betrouwbare vertaalservice die FairlIngo ons biedt. Hun oog voor detail en begrip van onze specifieke branche heeft de communicatie met onze internationale klanten naadloos gemaakt.”

Image placeholder
Campercontact

”Fairlingo maakt ons leven als marketeer van een app met gebruikers uit heel Europa een stuk gemakkelijker! Onze content wordt vaak al binnen 1 à 2 dagen vertaald. Dankzij de standaard woordenlijst blijft de stijl ook consistent.”

Image placeholder
EFKA

“Fairlingo is een betrouwbaar vertaalbureau met een goede prijs/kwaliteitverhouding. Het team is professioneel, vriendelijk en ze leveren altijd op tijd.”

Image placeholder
Almhof

“Via vertaalbureau Fairlingo hebben we een vertaalopdracht uit laten voeren, zodat ons Duitse hoofdkantoor de resultaten van ons Nederlandse consumentenonderzoek kon helpen analyseren. Alles is snel en naar wens opgeleverd!”

Image placeholder
Lonely Planet magazine

“Naar aanleiding van een perfecte eerste proefvertaling kregen wij direct vertrouwen in Fairlingo. De volgende stap? De vertaling van een complete editie van Lonely Planet magazine Duitsland.”

Image placeholder
The Good Roll

“We zijn zeer tevreden over het geleverde werk! De vertalingen waren heel goed en het platform werkt fijn en snel. Als innovatief vertaalbureau past Fairlingo echt bij ons merk.”

Image placeholder
Drone Class

“Fairlingo zorgt voor een snelle, prettige intake. We merken dat de vertalers goed research doen naar technische termen die in onze branche gebruikt worden en dit zo nauwkeurig mogelijk proberen te vertalen. Fairlingo houdt zich ook netjes aan de afgesproken deadlines.”

Veelgestelde vragen aan Fairlingo

Om een beëdigde vertaling aan te vragen op Fairlingo, selecteer je 'Beëdigde vertaling' op de homepagina of in het menu. Upload de documenten toe die je wilt laten vertalen, geef eventuele specifieke instructies op en bevestig de offerte. Een beëdigd Russisch vertaler zal de vertaling nauwkeurig uitvoeren en voorzien van de vereiste beëdigde verklaring voor officiële doeleinden.
De snelheid van het vertaalproces op Fairlingo hangt af van de omvang en complexiteit van je document. Gemiddeld genomen leveren we vertalingen binnen 2 tot 4 dagen, inclusief postverzending. De mogelijkheid voor een spoedopdracht is er ook. Hiervoor bepaal je zelf de levertijd en weet je binnen een uur of er een vertaler beschikbaar is. Houd er rekening mee dat er geen zekerheid te bieden is voor de snelheid van de postverzending.
De kosten voor een beëdigde vertaling naar het Russisch op Fairlingo bedragen standaard €79 per pagina, met daarbovenop €9,10 aan verzendkosten. Deze prijsstructuur is van toepassing op reguliere levertijden. Voor spoedopdrachten kunnen extra kosten van toepassing zijn. Vraag een offerte aan op onze website voor een gedetailleerd overzicht op basis van je specifieke vertaalbehoeften.
Naast dat je de vertaling digitaal ontvangt, krijg je ook de papieren versie toegestuurd. De vertaling wordt aangehecht aan het origineel verzonden naar het opgegeven adres. Hou er rekening mee dat je thuis moet zijn om de vertaling in ontvangst te nemen. Na het afronden van de vertaling kun je de verzending volgen via de Track&Trace code.
Zeker, als particulier kun je bij Fairlingo ook een beëdigde vertaling bestellen. Ons platform is toegankelijk voor zowel zakelijke klanten als particulieren. Vraag eenvoudig een offerte aan op onze website, waar je de benodigde documenten kunt uploaden en specifieke instructies kunt toevoegen. Fairlingo zorgt voor een professionele en beëdigde vertaling, ongeacht of je als particulier of bedrijf gebruikmaakt van onze diensten.
Het verschil tussen een gewone en beëdigde vertaling ligt in de officiële status de vertaling. Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een beëdigd vertaler die bevoegd is documenten te vertalen voor o.a. juridische doeleinden. De vertaling wordt voorzien van een handtekening, stempel en een verklaring van de beëdigd Russisch vertaler. Dit maakt de beëdigde vertaling rechtsgeldig.

Ruim 10 jaar ervaring met Russische beëdigde vertalingen als ervaren vertaalbureau is verwerkt in deze dienst.