Wat exact is een beëdigde Portugese vertaling?

Een reguliere en beëdigde Portugese vertaling verschillen op één essentieel punt van elkaar. Hierbij moet je kijken naar de juridische kracht die het originele document heeft. Een reguliere vertaling is voldoende als slechts de woorden correct vertaald dienen te worden. Bij een beëdigde Portugese vertaling wordt er ook de rechtsgeldigheid van de originele tekst overgezet. Bovendien mogen enkel officieel erkende Portugese vertalers dit soort vertalingen uitvoeren. Deze specialisten zijn door een Nederlandse rechtbank specifiek voor de Portugese taal beëdigd. Logischerwijze hebben ze niet de bevoegdheid om beëdigde vertalingen naar andere doeltalen uit te voeren. Bovendien dienen deze specialisten geregistreerd te staan bij het register met beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Dit is een onderdeel van de Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers). Al onze beëdigde Portugese vertalers zijn in bezit van een geldig Wbtv-nummer. Een beëdigde Portugese vertaling bevestigen we onlosmakelijk aan het origineel of de aangeleverde kopie daarvan. Hierbij verklaar de vertaler dat de vertaling correct is uitgevoerd en alle inhoud van het origineel bevat. Met andere woorden, het document moet zowel in grammaticale juistheid als inhoud kloppen. Het kan zijn dat deze oplevering niet voor je specifieke situatie voldoet. In sommige gevallen dient de beëdigde Portugese vertaling door een notaris aan een gewaarmerkt afschrift gehecht te zijn. Voor beëdigde vertalingen bestemd voor het buitenland heb je vaak extra legalisatie nodig. Deze diensten verzorgen we niet. Wel hechten we je beëdigde Portugese vertaling aan een kopie van het originele document. Dit is vaak al voldoende om gebruikt te kunnen worden. In ieder geval adviseren we je om jezelf goed te informeren wat de opvragende partij exact nodig heeft.

Wanneer heb je een beëdigde Portugese vertaling nodig?

Een beëdigde vertaling is in een aantal gevallen noodzakelijk voor je documenten. Veelal betreft het hierbij om de rechtsgeldigheid van het originele document. Met andere woorden, een beëdigde vertaling is in noodzakelijk als het voor je nodig is dat het document in de doeltaal dezelfde juridische kracht dient te hebben. Bij een reguliere vertaling gaat deze namelijk verloren. Hieronder kan je een lijst vinden met documenten die we regelmatig beëdigd naar het Portugees laten vertalen.

• Certificaten
• Bewijsstukken in rechtszaken
• Getuigschriften
• Testamenten
• Vonnissen
• Statuten
• Diploma's
• Trouwakten
• Verklaring omtrent gedrag (VOG)
• Contracten
• Bankgaranties
• Octrooien
• Overeenkomsten
• Dagvaardigingen
• Huwelijksaktes
• Verklaringen erfrecht

Je kan zien dat de lijst voornamelijk uit documenten bestaat die door een rechterlijke of officiële instantie geproduceerd zijn. De rechtsgeldigheid van deze documenten gaat verloren als je de documenten regulier laat vertalen. Daarom is ons advies om dit soort documenten door één van onze beëdigde Portugese vertalers uit te laten voeren. Echter is het essentieel dat je controleert of de opvragende partij daadwerkelijk een vertaling met dezelfde geldigheid nodig heeft. In sommige gevallen willen ze enkel een beeld hebben van wat er in je document staat. Hierbij is een stempel van een gecertificeerd vertaalbureau als Fairlingo voldoende. Kortom, check goed wat je daadwerkelijk nodig hebt en beslis dan wat voor soort Portugese vertaling voldoende is. Naast beëdigde Portugese vertalingen beschikken we ook over diverse reguliere vertalers Nederlands Portugees.