Beëdigd vertaler Roemeens

Stap 1

Start direct de vertaling

Stap 2

Het document wordt beëdigd vertaald

Stap 3

Ontvang de beëdigde vertaling

Fairlingo is het enige ISO gecertificeerde vertaalplatform dat beëdigde Roemeense vertalingen aanbiedt. Via ons platform start je binnen 30 seconden al een vertaalopdracht. Upload een kopie van het origineel en krijg direct een op maat gemaakte offerte. Nadat je deze geaccepteerd heb, krijg je automatisch de meest geschikte vertaler aangewezen. Dit zijn altijd professionals die door een Nederlandse rechtbank voor de Roemeense taal beëdigd zijn. Met andere woorden, ze hebben de bevoegdheid om een vertaling van dezelfde werkingskracht als het origineel te voorzien. Bovendien heb je de mogelijkheid om direct met hem of haar te communiceren. Zo kan je snel schakelen en eventueel feedback geven. Nadat de vertaling uitgevoerd is, wordt het document per aangetekende post naar je toegestuurd. Het document is dus meteen hardcopy voor je beschikbaar. Via een track & trace-code kun je het document volgen. Het beëdigd vertalen naar het Roemeens is zo fairsimpeld voor je gemaakt.

Wat precies is een beëdigde Roemeense vertaling?

Het verschil tussen een reguliere en een beëdigde Roemeense vertaling is te verklaren door naar de juridische geldigheid te kijken. Bij een reguliere vertaling wordt logischerwijze de tekst compleet en volledig naar het Roemeens overgezet. Echter heeft een vertaling niet de juridische kracht van het origineel. Een beëdigde vertaler is bevoegd om de vertaling dezelfde rechtsgeldigheid te geven. Deze specialist is officieel door een Nederlandse rechterlijke instantie beëdigd voor specifiek deze doeltaal. Hij of zij dient toegelaten te zijn tot het register met beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Dit is een onderdeel van de Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers). Zodoende hebben al onze beëdigde Roemeense vertalers een geldig Wbtv-nummer. Een beëdigde vertaling komt tot door deze onlosmakelijk aan het origineel (of een kopie daarvan) de bevestigen. Tevens verklaart de beëdigde Roemeense vertaler dat de uitgevoerde vertaling zowel volledig als juist is. De geldigheid van de vertaling dient met een handtekening en stempel gegarandeerd te worden. In sommige gevallen is deze aanpak echter niet voldoende. Beëdigde Roemeense vertalingen dienen vaak aan het originele document of door een notaris gewaarmerkt afschrift gehecht te zijn. Ook is er in de meeste gevallen een apostilleverklaring nodig. Deze diensten leveren we niet. Wel hechten onze specialisten je beëdigde Roemeense vertaling aan een kopie van het originele document. Dit is in veel gevallen al voldoende om bruikbaar te zijn. Kortom, informeer jezelf dus goed welke aanpak voor jouw specifieke situatie voldoende is.

In welke gevallen heb je een beëdigde Roemeense vertaling nodig?

Een beëdigde vertaling naar het Roemeens is veelal nodig indien je officiële documenten bij buitenlandse instantie moet aanleveren. Zo kan je denken aan een Roemeense universiteit of bedrijf, dat om je diploma vraagt. Dit soort documenten bevatten een bepaalde rechtsgeldigheid die met een standaard vertaling verloren gaat. Hieronder staat een lijst met voorbeelden die regelmatig beëdigd vertaald dienen te worden.

Certificaten
Bewijsstukken in rechtszaken
Getuigschriften
Testamenten
Vonnissen
Statuten
Diploma's
Trouwakten
Verklaring omtrent gedrag (VOG)
Contracten
Bankgaranties
Octrooien
Overeenkomsten
Dagvaardigingen
Huwelijksaktes
Verklaringen erfrecht

De lijst hierboven bevat voornamelijk documenten die door een officiële instantie geleverd zijn. Een reguliere Roemeense vertaler heeft niet de autorisatie om deze juridische kracht ook over te zetten. Daarom adviseren we je om dit soort documenten beëdigd te laten vertalen. Hierbij is het wel belangrijk dat je 100% zeker weet dat dit noodzakelijk is. In veel gevallen wil de opvragende partij enkel weten wat er in het document staat. Hierbij is een stempel van een gecertificeerd vertaalbureau als Fairlingo vaak voldoende. In ieder geval kunnen we je voor zowel reguliere als beëdigde Roemeense vertalingen van dienst zijn.

Heb je verdere legalisatie nodig?

Indien je beëdigde Roemeense vertaling voor het buitenland bestemd is, dien je deze te legaliseren. Het standaard legaliseringsproces is tijdrovend en ingewikkeld. Om deze reden hebben meer dan 90 landen zich bij het internationale apostilleverdrag aangesloten. Je beëdigde vertaling heeft in dit geval slechts een korte verklaring van een Nederlandse griffier nodig. Bovendien kan je dit bij elke rechtbank in ons land aanvragen. Roemenië heeft zich ook bij het apostilleverdrag aangesloten. Je beëdigde Roemeense vertaling kan je dus volledig legaliseren met een bezoek aan een Nederlandse rechtbank.

Onze officieel beëdigde Roemeense vertalers staan voor je klaar

Via onze applicatie start je binnen 30 seconden een beëdigde Roemeense vertaling. Upload een kopie van het originele document naar onze cloud en we berekenen automatisch een passende offerte voor je. Na het accepteren van deze prijsopgave wordt je automatisch aan de meest geschikte specialist gekoppeld. Onze beëdigde vertalers beheersen het Roemeens op native niveau en zijn experts op het gebied van het juridische jargon van de taal. Je vertaling zal dus zowel taalkundig als technisch correct zijn. Naast het Roemeens bieden we ook beëdigde vertalingen aan naar het Duits, Frans, Italiaans, Arabisch, Engels, Spaans, Turks en Portugees.

98% van onze klanten beveelt Fairlingo aan

98% Klanttevredenheid feedbackcompany

ZoomWorks Tessa Mekers

”Wat zo fijn is aan Fairlingo is het enorme aanbod aan talen en vertalers. Daarnaast zijn de vertalingen vaak snel voltooid. Iets wat wij belangrijk vinden, om lekker de vaart in het project te houden.”

CowSignals® Lidy van Rossum

”Het vertalen van de onze online cursussen via Fairlingo gaat prettig, snel en goed. Het werken met de online offerte en het meteen kunnen aanschaffen van vertaaltegoed werkt fijn en geeft geen onverwachte extra kosten. Wij zijn heel tevreden en hopen nog lang vertaalprojecten aan Fairlingo te kunnen uitbesteden.”

CTS GROUP Koen van Ewijk

“Fairlingo helpt ons om efficiënter te kunnen communiceren in meerdere talen. Vaak zijn opdrachten eerder afgerond dan volgens de offerte benodigd was!”

Funeral products Marcel Koggel

“Wij bij Funeral Products zijn uitermate tevreden met de snelle en betrouwbare vertaalservice die FairlIngo ons biedt. Hun oog voor detail en begrip van onze specifieke branche heeft de communicatie met onze internationale klanten naadloos gemaakt.”

Campercontact Loes de Leede

”Fairlingo maakt ons leven als marketeer van een app met gebruikers uit heel Europa een stuk gemakkelijker! Onze content wordt vaak al binnen 1 à 2 dagen vertaald. Dankzij de standaard woordenlijst blijft de stijl ook consistent.”

EFKA Derian Reekers

“Fairlingo is een betrouwbaar vertaalbureau met een goede prijs/kwaliteitverhouding. Het team is professioneel, vriendelijk en ze leveren altijd op tijd.”

Almhof Andrea Gottmer

“Via vertaalbureau Fairlingo hebben we een vertaalopdracht uit laten voeren, zodat ons Duitse hoofdkantoor de resultaten van ons Nederlandse consumentenonderzoek kon helpen analyseren. Alles is snel en naar wens opgeleverd!”

Lonely Planet magazine Sara van Geloven

“Naar aanleiding van een perfecte eerste proefvertaling kregen wij direct vertrouwen in Fairlingo. De volgende stap? De vertaling van een complete editie van Lonely Planet magazine Duitsland.”

The Good Roll Sander de Klerk

“We zijn zeer tevreden over het geleverde werk! De vertalingen waren heel goed en het platform werkt fijn en snel. Als innovatief vertaalbureau past Fairlingo echt bij ons merk.”

Drone Class Sem van Geffen

“Fairlingo zorgt voor een snelle, prettige intake. We merken dat de vertalers goed research doen naar technische termen die in onze branche gebruikt worden en dit zo nauwkeurig mogelijk proberen te vertalen. Fairlingo houdt zich ook netjes aan de afgesproken deadlines.”

Kan Fairlingo mij helpen aan een beëdigde vertaling?

Ja, Fairlingo kan helpen met beëdigde vertalingen. Ons netwerk omvat gecertificeerde vertalers voor officiële documenten, zoals juridische stukken en diploma's. Vul het offerteformulier in op onze website en selecteer de optie voor een beëdigde vertaling. Fairlingo wijst vervolgens een geschikte beëdigde vertaler aan jouw vertaalopdracht toe.

Welke prijzen hanteert Fairlingo voor beëdigde vertalingen?

De standaardprijs van een beëdigde vertaling is €79 per pagina. Deze prijs is exclusief BTW en de verzendkosten. Door dit vaste tarief te hanteren kunnen wij ook veelvoorkomende, niet-bewerkbare bestanden, accepteren. Denk hierbij aan PDF's, gescande documenten en zelfs foto's.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling naar het Roemeens?

De duur van een beëdigde vertaling naar het Roemeens hangt af van factoren zoals de omvang en complexiteit van het document. Over het algemeen streven we ernaar om efficiënte en tijdige service te bieden. Voor een nauwkeurige schatting van de levertijd raden we aan het offerteformulier in te vullen, zodat we uw specifieke vereisten kunnen beoordelen en een passend tijdschema kunnen vaststellen.

Welke documenten hebben meestal een beëdigde vertaling nodig?

Documenten zoals juridische stukken, notariële aktes, diploma's, geboorte- en huwelijksakten, en andere officiële documenten vereisen vaak een beëdigde vertaling. Deze vertalingen zijn gewaarmerkt door een beëdigde vertaler Roemeens en worden erkend door de meeste Europese autoriteiten. Als u twijfelt of uw document beëdigd vertaald moet worden, neem dan contact met ons op voor advies op maat.

Hoe kan ik controleren of een beëdigde vertaler echt beëdigd is?

Je kunt de beëdigde status van een vertaler verifiëren door te controleren of deze is geregistreerd bij bureau WBTV. Beëdigde vertalers voegen een stempel en een verklaring toe aan de vertaling die hun beëdigde status bevestigen. Bij twijfel kunt u ons vragen naar de certificering van de toegewezen beëdigde vertaler voor uw project

Kan ik een beëdigde vertaling naar het Roemeens met spoed aanvragen?

Ja, het is mogelijk om een beëdigde vertaling naar het Roemeens met spoed aan te vragen bij Fairlingo. Na het aanvragen van een offerte krijg je de optie een spoedvertaling aan te vragen. Hiervoor hoef je enkel jouw gewenste levertijd in te voeren. De aanvraag wordt dan verzonden, waarna je binnen een uur bericht krijgt of er een vertaler beschikbaar is.

Onze native specialisten zijn door de Nederlandse rechtbank officieel voor de Roemeense taal beëdigd. Vanaf € 79,- per pagina geef je je documenten rechterlijke kracht in deze taal. Upload een kopie van het origineel en start binnen 30 seconden je beëdigde Roemeense vertaling.

Rechtsgeldige Roemeense vertalingen
fairsimpeld voor je beschikbaar