Dies ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen und Fairlingo, der für Sie in Bezug auf alle von der Fairlingo-Website angebotenen oder von Ihnen erworbenen Services gilt. Dieser Vertrag regelt die Bedingungen für den Zugriff auf und die Nutzung unserer Website, einschließlich der Bereitstellung von Übersetzungsdiensten, die zu Textdokumenten “übersetzte Werke” führen.
Diese Bedingungen erklären, wer an dieser Vereinbarung beteiligt ist.
Fairlingo ist ein Webseitendienst, der geschaffen wurde, um über das Internet zwischen Übersetzern (“Dienstleistungsanbieter”) und Übersetzungskunden (“Dienstleistungskäufer”) zu vermitteln. Wenn Sie sich registrieren lassen, Transaktionen mit anderen Mitgliedern durchführen und die auf der Website verfügbaren Dienste nutzen möchten, lesen Sie bitte die folgenden Bedingungen. Diese Vereinbarung kann jederzeit von Fairlingo geändert werden. Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, von Zeit zu Zeit die aktuelle Version der Vereinbarung zu überprüfen. Der Benutzer verzichtet auf jegliche Ansprüche in dieser Angelegenheit.
Die Nutzung der Dienste ist Minderjährigen oder Personen, die in ihrem Land noch nicht volljährig sind, und Personen unter 18 Jahren nicht gestattet. Wenn Sie Ihr Alter falsch angeben, wird Ihre Registrierung als Mitglied aufgehoben. Durch die Nutzung der Website bestätigen und garantieren Sie, dass Sie die Altersbeschränkungen erfüllen.
Wenn Sie sich auf der Website registrieren, werden Sie aufgefordert, Ihr eigenes Profil zu erstellen. Ihr Profil kann unter anderem sogenannte “personenbezogene Daten” enthalten, wie z. B. Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse, sowie andere allgemeine Informationen, die Sie über sich selbst preisgeben möchten. Nach erfolgreicher Registrierung werden Sie Benutzer der Website und verpflichten sich, solange Sie Benutzer bleiben, zur Einhaltung der geltenden Bestimmungen und Bedingungen dieser Vereinbarung. Falls Sie die Website nur besuchen und sich nicht als Benutzer registrieren, sind Sie dennoch an einige der Bedingungen und Bestimmungen dieses Vertrags gebunden. Fairlingo oder Sie können diese Vereinbarung jederzeit und aus jedem beliebigen Grund beenden, indem Sie der jeweils anderen Partei eine schriftliche Mitteilung per E-Mail zusenden.
Die entsprechende Entscheidung von Fairlingo wird in dem Moment wirksam, in dem eine solche Mitteilung an, die von Ihnen bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse oder an eine andere von Ihnen an Fairlingo angegebene E-Mail-Adresse gesendet wird. Wenn Sie eine Kündigung senden, wird die entsprechende Entscheidung von Fairlingo innerhalb einiger Tage wirksam. Ihre Mitgliedschaft endet gleichzeitig, ohne dass Fairlingo zu einer Zahlung, Erstattung oder Rückerstattung verpflichtet ist. Fairlingo behält sich jedoch das Recht vor, Ihre Mitgliedschaft jederzeit und ohne Vorankündigung auszusetzen oder zu beenden, wenn Sie gegen diese Vereinbarung oder andere von Zeit zu Zeit auf der Website veröffentlichte Bedingungen verstoßen.
Fairlingo übernimmt keinerlei Verantwortung für Ihre Nutzung der Website und/oder der Services. Sie ist ausschließlich für Ihre persönliche Nutzung bestimmt und Sie dürfen Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort nicht weitergeben, um anderen die Nutzung der Services über Ihre Mitgliedschaft zu ermöglichen.
Dies erklärt, dass wir alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten sicher aufbewahrt werden, und dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht zu Werbezwecken an andere weitergeben.
Die Nutzung der Dienste ist Minderjährigen oder Personen, die in ihrem Land noch nicht volljährig sind, und Personen unter 18 Jahren strengstens untersagt. Wenn Sie Ihr Alter falsch angeben, wird Ihre Registrierung als Mitglied gelöscht. Durch die Nutzung der Website bestätigen und bestätigen Sie, dass Sie die Anforderungen der Altersbeschränkung erfüllen.
Hier wird erklärt, dass wir alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten sicher aufbewahrt werden, und dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht zu Werbezwecken an Dritte weitergeben.
Fairlingo verwendet Ihre persönlichen Daten, um die von uns angebotenen Dienstleistungen zu erbringen. Die Kontaktinformationen des Kunden werden dem Übersetzer nur dann angezeigt, wenn diese Informationen vor der Kommunikation mit dem Übersetzer angegeben wurden. Darüber hinaus verwendet Fairlingo branchenübliche Maßnahmen, wie z. B. Firewalls, um die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten zu schützen. Trotz der Tatsache, dass Ihr Benutzername und Ihr Profil den Übersetzern nicht angezeigt werden und branchenübliche Sicherheitstools eingesetzt werden, können alle Sicherheitsmaßnahmen möglicherweise umgangen werden. Wir können nicht garantieren, dass die von uns eingesetzten Sicherheitsmaßnahmen wirksam sind, und wir können auch nicht garantieren, dass wir in der Lage sind, Dritte daran zu hindern, unrechtmäßig handelnde Informationen zu erhalten, die Sie uns zur Verfügung stellen.
Fairlingo kann nicht garantieren, dass die ihm zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten unter keinen Umständen veröffentlicht werden. Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass alle auf der Website übermittelten Informationen potenziell öffentlich zugänglich sein können. Fairlingo kann nicht gewährleisten, dass Ihre Identität, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Arbeits- oder Privatadresse oder andere persönlich identifizierbare Informationen oder Kontaktinformationen nicht von anderen Mitgliedern oder Benutzern der Website entdeckt werden. Wichtige und private Informationen sollten von Ihnen geschützt werden. Fairlingo empfiehlt allen Mitgliedern und Benutzern, bei der Nutzung der von Fairlingo angebotenen Dienste oder anderer öffentlicher Aspekte der Website eine pseudonyme Identität beizubehalten. Um den Kontakt zwischen Dienstleistern und Käufern von Dienstleistungen über unsere Dienste zu erleichtern, ermöglicht Fairlingo den Kunden, Inhalte zur Übersetzung einzureichen, und den Dienstleistern, eine Vorschau der Originalwerke auf den Dashboards der Übersetzer anzuzeigen, bevor sie einen Übersetzungsauftrag annehmen. Die Originalwerke und alle Informationen, die darin enthalten sind oder den Dienstleistern auf diese Weise zur Verfügung gestellt werden, können zu öffentlichen Informationen werden. Fairlingo kann Informationen archivieren, einschließlich persönlich Informationen, die Sie im Rahmen der Nutzung unserer Dienstleistungen und anderer Aspekte der Website zur Verfügung stellen. Fairlingo speichert diese Informationen auf Servern, die von Fairlingo oder von Dritten kontrolliert werden, die sich zur Einhaltung der von Fairlingo im Rahmen dieser Datenschutzrichtlinie eingegangenen Verpflichtungen verpflichtet haben und mit denen Fairlingo eine vertragliche Beziehung unterhält. Archivierte Informationen werden normalerweise nicht gelöscht, es sei denn, Ihr gesamtes Konto bei Fairlingo wird gelöscht, und selbst dann kann Fairlingo einige oder alle Ihrer Informationen in Sicherungsdateien aufbewahren. Fairlingo übernimmt jedoch keine Verpflichtung oder Garantie, Informationen zu archivieren, und garantiert nicht, dass Ihnen archivierte Informationen später zur Verfügung gestellt werden.
Fairlingo kann Ihre personenbezogenen Daten und Originalwerke zu Prüfungs-, Forschungs- und Analysezwecken verwenden, um die von Fairlingo angebotenen Dienste zu betreiben und zu verbessern. Fairlingo gibt Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, mit Ausnahme der folgenden Punkte:
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die Dienstleistungen von Fairlingo und darüber, was passiert, wenn Fairlingo eine Zahlung von einem Kunden erhält.
Fairlingo bietet auf seiner Website Übersetzungen an, die für Kunden von besonderem Interesse sind. Sofern nicht zuvor andere Abrechnungsmodalitäten vereinbart wurden, kaufen Kunden zunächst Guthaben über ihr PayPal-Konto oder eine akzeptierte Kreditkarte und verwenden diese Guthaben dann für den Kauf von Dienstleistungen über die Website. Kunden können einen Auftrag jederzeit stornieren. Es müssen nur die bereits übersetzten Wörter bezahlt werden. Der Restbetrag wird dem Auftraggeber zurückerstattet.
Kunden können einen Kostenvoranschlag für eine Textübersetzung in eine Reihe von Sprachen eingeben und erhalten. Die Übersetzungsaufträge gehen in einem Datenbanksystem ein, in dem die Übersetzer die Aufträge einsehen und auswählen können. Die Kunden können die übersetzte Arbeit einsehen, wenn der Übersetzungsauftrag in Bearbeitung ist. Die Kunden können dem Übersetzer ein Feedback geben, sobald ein Teil des Textes übersetzt wurde.
Jedes Mitglied der Website, das von Fairlingo aufgrund eines Verstoßes gegen diese Vereinbarung oder die Allgemeinen Geschäftsbedingungen aus dem Service ausgeschlossen wird, erhält keine weiteren Gutschriften/Belohnungen oder Zahlungen von Fairlingo.
Wenn ein Kunde illegale Texte, wie z. B. Erpressung oder hetzerische Texte, hochlädt, wird Fairlingo den Übersetzungsauftrag entfernen. Die Kosten, die für diese spezielle Übersetzung angefallen sind, werden dem Servicekunden nicht zurückerstattet.
In diesem Abschnitt wird erläutert, dass Fairlingo keine Garantie für Liefertermine oder den Zeitpunkt der Fertigstellung einer bestimmten Übersetzung geben kann.
Alle angegebenen Termine für die Lieferung der übersetzten Werke oder für die Erbringung der Dienstleistungen sind nur ungefähre Angaben. Wenn ein Termin nicht eingehalten wird, kann der Auftraggeber den Auftrag jederzeit stornieren. Nur die übersetzten Wörter müssen bezahlt werden. Der Restbetrag wird an den Auftraggeber überwiesen. Fairlingo haftet unter keinen Umständen für die Folgen einer verspäteten oder nicht erfolgten Lieferung oder Leistung. Der Versand oder die Übergabe an ein Transportunternehmen (einschließlich Post, Fax, E-Mail) zum Zwecke der Übermittlung an Sie gilt für die Zwecke dieses Vertrags als Lieferung an Sie. Das Risiko an den übersetzten Werken geht mit der Lieferung auf Sie über. Fairlingo kann nach eigenem Ermessen Teillieferungen vornehmen, diese Teillieferungen stellen separate Verpflichtungen dar, und die Nichteinhaltung einer oder mehrerer Teillieferungen berechtigt den Dienstleistungskäufer nicht zur Stornierung anderer Teillieferungen oder zum Rücktritt von diesem Vertrag insgesamt.
In diesem Abschnitt wird die Verantwortung von Fairlingo gegenüber Ihnen bei der Lieferung einer Übersetzung erläutert.
Der Übersetzungsservice wird mit angemessener Sachkenntnis und Sorgfalt in Übereinstimmung mit den branchenüblichen Standards durchgeführt. Fairlingo geht bei der Auswahl von Übersetzern, Dolmetschern und anderen Mitarbeitern, die für die Erstellung der übersetzten Werke und die Erbringung der Dienstleistungen eingesetzt werden, mit angemessener Sachkenntnis und Sorgfalt vor. Fairlingo übernimmt keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Bedingungen oder Garantien in Bezug auf die Qualität oder die Eignung der Dienstleistungen oder der Übersetzungswerke für einen bestimmten Zweck, es sei denn, dies ist ausdrücklich in diesem Vertrag festgelegt. Fairlingo übernimmt keine Garantie dafür, dass die Übersetzungswerke Ihren spezifischen Anforderungen entsprechen, und, sofern nicht anders vereinbart, übernimmt Fairlingo keine Garantie dafür, dass die Übertragung der an Sie gesendeten Übersetzungswerke ununterbrochen oder fehlerfrei erfolgt. Darüber hinaus übernimmt Fairlingo keine Gewähr für die Nutzung der übersetzten Werke in Bezug auf deren Genauigkeit, Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Sonstiges. Fairlingo haftet Ihnen gegenüber nicht für unschuldige oder fahrlässige Falschdarstellungen aufgrund von mündlichen oder schriftlichen Erklärungen von oder im Namen von Fairlingo, und Sie sind nicht berechtigt, den Vertrag aufgrund einer solchen Falschdarstellung zu kündigen. Sie erkennen an, dass von Ihnen übermittelte Originalwerke und von Fairlingo an Sie über das Internet übermittelte übersetzte Werke nicht garantiert werden können, dass sie nicht abgefangen werden, selbst wenn sie in verschlüsselter Form übertragen werden, und dass Fairlingo keine Haftung für den Verlust, die Beschädigung oder das Abfangen von Originalwerken oder übersetzten Werken übernimmt. Die Haftung von Fairlingo gegenüber Ihnen in Bezug auf die Bereitstellung der Services und/oder der übersetzten Werke ist wie folgt beschränkt: Fairlingo haftet nicht für entgangene Gewinne, Geschäfte, Verträge, Einnahmen, Rufschädigung oder Goodwill, erwartete Einsparungen oder andere indirekte oder Folgeschäden. Die gesamte Haftung von Fairlingo gegenüber Ihnen im Rahmen eines Vertrags, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Dienstleistungen und die übersetzten Werke, übersteigt nicht den Preis, den Sie Fairlingo im Rahmen des Vertrags, auf den sich ein Anspruch bezieht, zu zahlen haben. Wenn die Qualität der Übersetzung nicht zur Zufriedenheit des Kunden ist, kann der Kunde die Übersetzung innerhalb von 14 Tagen kostenlos anpassen lassen. beschränkt auf die Dienstleistungen und die übersetzten Werke, übersteigt nicht den Preis, den Sie Fairlingo im Rahmen des Vertrags, auf den sich ein Anspruch bezieht, zu zahlen haben. Wenn die Qualität der Übersetzung nicht zur Zufriedenheit des Kunden ist, kann der Kunde die Übersetzung innerhalb von 14 Tagen kostenlos anpassen lassen.
In diesem Abschnitt werden Ihre Rechte und die Rechte von Fairlingo in Bezug auf die Originalwerke und die übersetzten Werke erläutert.
Sie sichern zu und garantieren, dass Sie alle Rechte, Titel und Interessen an den Originalwerken besitzen und dass die Originalwerke nicht gegen die Rechte Dritter verstoßen. Sie stimmen hiermit zu, dass Sie Fairlingo und die mit Fairlingo verbundenen Unternehmen sowie deren derzeitige und frühere Direktoren, leitende Angestellte und Mitarbeiter von allen Ansprüchen Dritter im Zusammenhang mit Urheberrechtsverletzungen freistellen und schadlos halten werden. Alle geistigen Eigentumsrechte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Urheberrecht) an den Originalwerken liegen bei Ihnen (oder Ihren Lizenzgebern) alle geistigen Eigentumsrechte an den übersetzten Werken werden nach Erhalt der vollständigen Zahlung durch Fairlingo an Sie übertragen. Ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung und Verbesserung unserer Dienstleistungen gewähren Sie hiermit Fairlingo und seinen Unterauftragnehmern eine unbefristete, weltweite, gebührenfreie, unwiderrufliche, unterlizenzierbare und übertragbare Lizenz zur Speicherung, Nutzung, Änderung, Vervielfältigung, Verbreitung, Anzeige, Übertragung, Übersetzung, Anpassung, Erstellung abgeleiteter Werke, Übertragung in ein hörbares oder anderes Format, öffentlichen Aufführung und anderweitigen Verwertung der Originalwerke und der übersetzten Werke mit allen heute bekannten oder in Zukunft entwickelten Mitteln und Technologien.
In diesem Abschnitt wird erklärt, dass Fairlingo alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Services auf der Website beilegt.
Alle Streitigkeiten in Bezug auf Vereinbarungen zwischen Serviceanbietern und Servicekäufern werden von Fairlingo nach eigenem Ermessen beigelegt. Sie entbinden Fairlingo hiermit von allen Ansprüchen, Forderungen und Schäden (tatsächliche Schäden und Folgeschäden) jeglicher Art und Beschaffenheit, ob bekannt oder unbekannt, im Zusammenhang mit einer solchen Streitigkeit. Zugang und Eigentumsrechte Solange Sie diese Vereinbarung einhalten, sind Sie berechtigt, auf diese Website zuzugreifen und sie zu nutzen. Die Seiten und Inhalte dieser Website sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht kopiert, verteilt, verändert, veröffentlicht oder in irgendeiner Weise übertragen werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verwendung für kreative Arbeiten oder zum Verkauf oder zur Förderung anderer Produkte. Ein Verstoß gegen diese Einschränkung kann zu einer Verletzung des geistigen Eigentums und der vertraglichen Rechte von Fairlingo führen und kann erhebliche zivil- und strafrechtliche Strafen nach sich ziehen. Fairlingo und andere Identifikationsmarken von Fairlingo sind Eigentum von Fairlingo. Sie sind nicht berechtigt diese Marken, ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Genehmigung von Fairlingo für irgendwelche Zwecke zu verwenden. Mit Ausnahme der oben genannten Ausnahmen gewährt Ihnen diese Vereinbarung keine ausdrücklichen, stillschweigenden oder sonstigen Lizenzen oder Rechte im Rahmen von Patenten, Marken oder Urheberrechten von Fairlingo.
In diesem Abschnitt wird erklärt, dass Sie als Mitglied oder Nutzer dieser Website an bestimmte Verhaltenskodexe und Verhaltensweisen gebunden sind. Das meiste davon ist gesunder Menschenverstand.
Als Nutzer werden Sie:
In diesem Abschnitt wird erklärt, dass die Aussagen von Fairlingo ohne Garantie usw. gemacht werden.
Weder Fairlingo noch die mit Fairlingo verbundenen Unternehmen garantieren die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Nützlichkeit der Informationen auf der Website und übernehmen keine Verantwortung für die Richtigkeit oder Zuverlässigkeit von Meinungen, Ratschlägen oder Erklärungen. Fairlingo behÃ?lt sich das Recht vor, ist jedoch nicht verpflichtet, aufgrund von Beschwerden oder aus eigener Initiative Nachrichten oder andere Aktivitäten sowie die in den öffentlichen Bereichen des Dienstes geposteten Materialien zu überwachen und die Nutzung, die Aktivitäten oder den Inhalt von Nachrichten, Materialien oder anderen Interaktionen zu zu überprüfen, die auf andere Weise über die Website gepostet, gesendet oder übertragen werden. Fairlingo hat das Recht, nach eigenem Ermessen jegliche Materialien oder Profile zu entfernen, unabhängig davon, ob Fairlingo feststellt, dass diese Materialien oder Profile gegen das Gesetz oder diesen Vertrag verstoßen oder angeblich verstoßen. Ungeachtet des Vorstehenden verpflichtet sich Fairlingo nicht, die Kommunikation zwischen seinen Mitgliedern zu überwachen, zu kontrollieren oder zu bearbeiten, und diese Kommunikation kann für Sie beleidigend sein. Sie übernehmen die volle Verantwortung und das gesamte Risiko für die Nutzung der Services und sind allein dafür verantwortlich, die Richtigkeit, Vollständigkeit und Nützlichkeit aller Services, Produkte, Mitteilungen und anderer Informationen zu bewerten. In keinem Fall haften Fairlingo oder seine Partner für beiläufig entstandene Schäden, Folgeschäden oder indirekte Schäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Todesfälle, Bedrohungen, unerlaubte Handlungen oder Verletzungen durch andere Benutzer, Schäden durch Datenverluste, Programmverluste, Kosten für Serviceunterbrechungen oder die Beschaffung von Ersatzdiensten), die direkt oder indirekt aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Services entstehen, selbst wenn Fairlingo, seine Agenten oder Vertreter von der Möglichkeit solcher Schäden wissen oder darauf hingewiesen wurden. Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in dieser Vereinbarung ist die Haftung von Fairlingo und seinen Tochtergesellschaften Ihnen gegenüber aus beliebigen Gründen und unabhängig von der Form der Klage jederzeit auf den Betrag beschränkt, den Sie gegebenenfalls für die hierin beschriebenen Services bezahlt haben. Die Services werden im Ist-Zustand und ohne jegliche ausdrücklichen, stillschweigenden oder gesetzlichen Garantien oder Bedingungen im Rahmen der Kommunikation mit Fairlingo, seinen verbundenen Unternehmen oder Vertretern oder anderweitig in Bezug auf die Services bereitgestellt. Fairlingo und/oder seine verbundenen Unternehmen lehnen insbesondere jegliche stillschweigende Gewährleistung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck oder der Nichtverletzung von Rechten ab. Weder Fairlingo noch die mit Fairlingo verbundenen Unternehmen garantieren, dass die Nutzung der Dienste sicher, ununterbrochen, jederzeit verfügbar und fehlerfrei ist, Ihren Anforderungen entspricht oder dass etwaige Mängel auf der Website behoben werden. Fairlingo und seine verbundenen Unternehmen lehnen jegliche Haftung, unabhängig von der Form der Klage, für die Handlungen oder Unterlassungen anderer Mitglieder oder Benutzer (einschließlich unbefugter Benutzer oder “Hacker”) der Website oder der Services ab.
Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen der Niederlande.
Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass alle Ansprüche oder Streitigkeiten, die sich aus der Nutzung unserer Website und/oder unserer Dienste ergeben, den Gesetzen der Niederlande unterliegen, ohne Rücksicht auf die Bestimmungen des Kollisionsrechts. Sie erklären sich ferner damit einverstanden, dass solche Ansprüche oder Streitigkeiten vor den Bundesgerichten in den Niederlanden entschieden werden, und Sie erklären sich damit einverstanden, sich der persönlichen Zuständigkeit und dem ausschließlichen Gerichtsstand dieser Gerichte zu unterwerfen, und verzichten auf jeglichen Einspruch gegen diese Zuständigkeit und diesen Gerichtsstand zum Zwecke der Beilegung solcher Ansprüche oder Streitigkeiten.
Das Datum dieses Dokuments und andere Details.
Diese Version der Vereinbarung wurde am 20. Februar 2015 erstellt. Diese Vereinbarung enthält die gesamte Vereinbarung über die Nutzung der Website und ihrer Dienste. Diese Vereinbarung kann nur mit der ausdrücklichen Zustimmung von Fairlingo geändert werden. Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, gelten die Bedingungen auch nach Beendigung Ihrer Mitgliedschaft bei den Services. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung für ungültig erklärt werden, so bleibt der Rest dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam. Ihre Profilinformationen sowie Ihr Foto können anderen Benutzern der Website angezeigt werden. Wenn Sie persönliche Informationen in Bereichen der Website veröffentlichen, die für andere Mitglieder oder Benutzer zugänglich sind, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass diese Informationen von diesen gelesen, gesammelt oder verwendet werden können und dass sie missbräuchlich verwendet werden könnten (z. B. um Ihnen unerwünschte Nachrichten zu senden). Fairlingo ist nicht verantwortlich für personenbezogene Daten, die Sie an die Website übermitteln, oder für Schäden, die sich daraus ergeben können.
This Agreement is made between you and Fairlingo, Inc., a Dutch company. You must agree to the following terms before you may work as a Fairlingo Translator.
By agreeing to this Translator Agreement, you are also bound by, and accept the terms of the Fairlingo Translator NDA. Our NDA requires, among other things, that you do not reproduce or otherwise distribute customer content. You agree to treat all customer translation texts in confidence; any use of customer information outside of the translation you are working on is strictly prohibited. You may only communicate with the client regarding the translation job provided by Fairlingo. Communication with the client of any other nature is only allowed if such communication is not undesirable to the client, and does not serve any commercial purpose. For example, you may not communicate the content or customer of any jobs you work on with other translators who are not involved with the same assignment through Fairlingo, customers, family members, friends, and colleagues (e.g. Twitter, Facebook, your blog). In addition, for jobs that require you to download content, you must agree to delete all original content (“Customer Content”) within 30 days. Customer Content is the property of the customer; by possessing it past 30 days you would be violating this Agreement. You may keep your translation of the Customer Content, but may not use it publicly – as a translation sample or otherwise.
For each job you work on, you must consistently meet Fairlingo quality standards. This quality standard is safeguarded by the Fairlingo quality algorithm and our expertise. You always translate to your native language. A native language is a language that a person has been exposed from birth for at least 12 years or lived at least 20 years in a country where the native language is the first language. For errors made in the translation, the amount shown in the interface of the original amount will be deducted. This amount may never exceed the original amount you would have earned for that particular translation. If you do not meet the deadline due to circumstances you yourself have caused, the amount will not be paid. If the client cancels the assignment, this does not apply, and the amount for the words translated will be paid as agreed. You can earn points and euros for well-translated sentences and phrases. The amount and number of points displayed in the interface is definitive. If the client or Fairlingo is not satisfied with the quality of your translation and/or revision, we may have to refund the client for part or whole of the translation. This refund will be deduced from your payment. Fairlingo can provide you with examples and feedback. We may allow the translator to correct the translation if the client agrees. We may remove one or more levels of qualification or terminate this agreement. To restore a revoked qualification you must earn the points again.
We pay translators immediately upon request in the translator interface. In order for a payment request to be processed, the assignment must be either completed or cancelled by the client. When a client accidentally submits an order twice and the same translator worked on both orders, the order will only be paid to the translator once. You hereby agree that the amount to be paid is determined by the number of translated words or corrected words minus the quality correction. The amount and number of points shown in the interface is final. After the paragraphs have been corrected, the amount to be paid is shown in the interface. This amount is final, and will not be adjusted by Fairlingo. You agree that any reward balance you accrue by working on translation jobs will be made via PayPal in euro’s. We will not make wire transfers or use another method of payment. We will not process payments to you without a request from you. You agree to create a PayPal account when prompted to do so.
This explains that we take all measures we can to ensure your personally identifiable information is kept secure, and we do not pass on your personally identifiable information to others for promotional activity.
Fairlingo uses your personally identifiable information to provide the services we offer. Only Fairlingo clients have access to translators’ contact information. Translators’ user names and profiles are only shown to the client if the translator is translating an assignment in Fairlingo. Certificates and CVs uploaded by translators can only be accessed by Fairlingo employees.
Moreover, Fairlingo uses industry standard efforts, such as firewalls, to safeguard the confidentiality of your personally identifiable information. Although user names and profiles are only shown to the client if the translator is translating an assignment in Fairlingo, and despite the fact that Fairlingo employs industry standard security tools, all security measures are subject to possible circumvention. We cannot and do not provide any guarantees regarding the effectiveness of the security we employ or our ability to prevent third parties, acting unlawfully, from obtaining information that you provide to us.
Fairlingo cannot and does not guarantee that any personally identifiable information provided to it will not become public under any circumstances. You should appreciate that all information submitted on the website might potentially be publicly accessible. Fairlingo cannot ensure that your identity, email address, telephone number, work or home address or other personally identifiable information or contact information will not be discovered by other Members or Users of the website. Important and private information should be protected by you. Fairlingo encourages all Members and Users to maintain a pseudonymous identity when using the services provided by Fairlingo or any other public aspects of the website.
Fairlingo may archive information, including personally identifiable information you provide in the course of using our services and any other aspects of the website. Fairlingo stores that information on servers that are controlled by Fairlingo or by third parties who have agreed to comply with Fairlingo’s commitments made under this Privacy Policy and with whom Fairlingo has a contractual relationship. Archived information ordinarily will not be erased unless and until your entire account with Fairlingo is deleted, and even then Fairlingo may retain some or all of your information on back-up files; provided, however, Fairlingo assumes no obligation or guarantee to archive any information and does not warrant that any archived information will later be made available to you.
Fairlingo may use your personally identifiable information and translations for auditing, research, and analysis to operate and improve the services Fairlingo offers. Fairlingo will not share your personally identifiable information with third parties, with the exception of the following:
You agree that all right, title, and interest in any copyrightable material, including but not limited to all written text we receive from you (e.g., localization for Fairlingo.com, translations for email notifications and web orders), solely or in collaboration with others, and arising out of, or in connection with, performing the services for Fairlingo are the sole property of Fairlingo.
You will perform the services of Translator as an independent contractor to the Company. Nothing in this Agreement shall in any way be construed to classify you as an agent, employee or representative of the Company. Without limiting the generality of the foregoing, you are not authorized to bind the Company to any liability or obligation or to represent that you have any such authority. You agree to furnish (or reimburse the Company for) all tools and materials necessary to accomplish the duties of Translator and shall incur all expenses associated with these duties. You acknowledge and agree that you are obligated to report as income all compensation received by you pursuant to this Agreement. You agree and acknowledge the obligation to pay all self-employment and other taxes on such income. You understand that you will receive no company-sponsored benefits from Fairlingo where benefits include, but are not limited to, paid vacation, sick leave, medical insurance and retirement or pension participation.
You agree to indemnify and hold harmless Fairlingo and its affiliates and their directors, officers and employees from and against all taxes, losses, damages, liabilities, costs and expenses, including attorneys’ fees and other legal expenses, arising directly or indirectly from or in connection with (i) your negligent, reckless or intentionally wrongful acts, (ii) a determination by a court or agency that you are not an independent contractor, (iii) your breach of any of the covenants contained in this Agreement and corresponding Fairlingo translator NDA, (iv) your failure to perform the duties of Editor in accordance with all applicable laws, rules and regulations, or (v) any violation or claimed violation of a third party’s rights resulting in whole or in part from the Fairlingo use of any of your deliverables under this Agreement.
Your relationship with Fairlingo begins on the date on which you accept and agree to this Agreement, and continues until your resignation or termination by Fairlingo. The following offenses are grounds for immediate termination and for reclaiming the money we paid out to you via PayPal: Violation of this Translator Agreement and NDA Cheating and attempting to cheat Failure to communicate in a professional and courteous manner to our customers and translators Careless behavior that causes disruption to our service or system [*1] This Translator Agreement is updated periodically, and unless you tell Fairlingo otherwise, your acceptance of this Agreement means you agree to be bound by any changes to or future versions of this Agreement.
This Agreement shall be governed by the laws of the Netherlands, without regard to the conflicts of law provisions of any jurisdiction. To the extent that any lawsuit is permitted under this Agreement, the Parties hereby expressly consent to the personal and exclusive jurisdiction and venue of courts located in Almelo.