Beëdigd vertaler Portugees

Stap 1

Start direct de vertaling

Stap 2

Het document wordt beëdigd vertaald

Stap 3

Ontvang de beëdigde vertaling

Binnen enkele stappen regel je een beëdigde Portugese vertaling voor je belangrijke documenten. Upload een kopie van het origineel naar onze cloud en ontvang binnen 30 seconden per mail een unieke offerte. In de mail kan je hem met één klik accepteren. Hierna wordt je document aan de meest geschikte beëdigde Portugese vertaler gekoppeld. Dit zijn professionals die van een Nederlandse rechtbank de bevoegdheid hebben gekregen om documenten in het Portugees dezelfde werkingskracht te geven. Wanneer de vertaler aan de slag gaat, kun je live met hem of haar meekijken. Zo krijg je inzicht in hoe je beëdigde portugese vertaling tot stand komt. Uiteraard is de toegang tot het document gelimiteerd tot alleen jezelf en de desbetreffende vertaler. Nadat de vertaling klaar is, wordt hij per aangetekende post naar je toegestuurd. Deze kan je vervolgens met een track & trace-code volgen. Met deze hardcopy vertaling heb je een document beschikbaar met dezelfde kracht als het origineel.

Wat exact is een beëdigde Portugese vertaling?

Een reguliere en beëdigde Portugese vertaling verschillen op één essentieel punt van elkaar. Hierbij moet je kijken naar de juridische kracht die het originele document heeft. Een reguliere vertaling is voldoende als slechts de woorden correct vertaald dienen te worden. Bij een beëdigde vertaling wordt er ook de rechtsgeldigheid van de originele tekst overgezet. Bovendien mag alleen een beëdigd vertaler Portugees dit soort vertalingen uitvoeren. Deze specialisten zijn door een Nederlandse rechtbank specifiek voor de Portugese taal beëdigd. Logischerwijze hebben ze niet de bevoegdheid om beëdigde vertalingen naar andere doeltalen uit te voeren. Bovendien dienen deze specialisten geregistreerd te staan bij het register met beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Dit is een onderdeel van de Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers). Al onze beëdigde Portugese vertalers zijn in bezit van een geldig Wbtv-nummer. Een beëdigde Portugese vertaling bevestigen we onlosmakelijk aan het origineel of de aangeleverde kopie daarvan. Hierbij verklaar de vertaler dat de vertaling correct is uitgevoerd en alle inhoud van het origineel bevat. Met andere woorden, het document moet zowel in grammaticale juistheid als inhoud kloppen. Het kan zijn dat deze oplevering niet voor je specifieke situatie voldoet. In sommige gevallen dient de beëdigde Portugese vertaling door een notaris aan een gewaarmerkt afschrift gehecht te zijn. Voor beëdigde vertalingen bestemd voor het buitenland heb je vaak extra legalisatie nodig. Deze diensten verzorgen we niet. Wel hechten we je beëdigde Portugese vertaling aan een kopie van het originele document. Dit is vaak al voldoende om gebruikt te kunnen worden. In ieder geval adviseren we je om jezelf goed te informeren wat de opvragende partij exact nodig heeft.

Wanneer heb je een beëdigde Portugese vertaling nodig?

Een beëdigde vertaling is in een aantal gevallen noodzakelijk voor je documenten. Veelal betreft het hierbij om de rechtsgeldigheid van het originele document. Met andere woorden, een beëdigde vertaling is in noodzakelijk als het voor je nodig is dat het document in de doeltaal dezelfde juridische kracht dient te hebben. Bij een reguliere vertaling gaat deze namelijk verloren. Hieronder kan je een lijst vinden met documenten die we regelmatig beëdigd naar het Portugees laten vertalen.

Certificaten
Bewijsstukken in rechtszaken
Getuigschriften
Testamenten
Vonnissen
Statuten
Diploma's
Trouwakten
Verklaring omtrent gedrag (VOG)
Contracten
Bankgaranties
Octrooien
Overeenkomsten
Dagvaardigingen
Huwelijksaktes
Verklaringen erfrecht

Je kan zien dat de lijst voornamelijk uit documenten bestaat die door een rechterlijke of officiële instantie geproduceerd zijn. De rechtsgeldigheid van deze documenten gaat verloren als je de documenten regulier laat vertalen. Daarom is ons advies om dit soort documenten door één van onze beëdigde Portugese vertalers uit te laten voeren. Echter is het essentieel dat je controleert of de opvragende partij daadwerkelijk een vertaling met dezelfde geldigheid nodig heeft. In sommige gevallen willen ze enkel een beeld hebben van wat er in je document staat. Hierbij is een stempel van een gecertificeerd vertaalbureau als Fairlingo voldoende. Kortom, check goed wat je daadwerkelijk nodig hebt en beslis dan wat voor soort Portugese vertaling voldoende is. Naast beëdigde Portugese vertalingen beschikken we ook over diverse reguliere vertalers Nederlands Portugees.

Je vertaling met een apostille legaliseren

In veel gevallen is het noodzakelijk dat je je beëdigde Portugese dient te legaliseren. Dit is meestal nodig als je documenten voor het buitenland bestemd zijn. Een “ouderwetse” legalisatie is een lang en complex proces, waarbij je langs meerdere instanties dient te gaan. Daarom hebben meer dan 90 landen over de wereld zich bij het internationale apostilleverdrag aangesloten. Zowel brazilië als Portugal hebben dit verdrag ondertekend. Een apostille kan je bij elke Nederlandse rechtbank eenvoudig aanvragen. Het bestaat uit een korte verklaring van de desbetreffende griffier en kan direct gebruikt worden. Op deze wijze hoef je voor de meeste Portugese beëdigde vertalingen niet het oude legalisatieproces afgaan.

Onze officieel beëdigde Portugese vertalers helpen je graag

Dankzij onze unieke werkwijze start je binnen 30 seconden een beëdigde Portugese vertaling. Onze specialisten zijn officieel door een Nederlandse rechterlijke instantie voor het Portugees beëdigd. Naast erkende autorisatie, beheersen ze ook de nodige vaardigheden om je documenten correct te vertalen. Denk bijvoorbeeld aan diepgaande kennis van Portugese juridische terminologie. Naast het Portugees bieden we ook beëdigde vertalingen aan naar het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Arabisch, Roemeens, Spaans en Turks.

Giovanni Piesco

Vertaler Italiaans

Nina Turk

Vertaalster Engels

Paul Davoine

Vertaler Frans

Irene Paulmer-Boutista

Vertaalster Spaans

98% van onze klanten beveelt Fairlingo aan

98% customer satisfaction feedbackcompany

Lonely Planet magazine Sara van Geloven

“Naar aanleiding van een perfecte eerste proefvertaling kregen wij direct vertrouwen in Fairlingo. De volgende stap? De vertaling van een complete editie van Lonely Planet magazine Duitsland.”

Rijksoverheid Koen Duivenvoorde

“Fairlingo heeft voor ons een vertaalopdracht uitgevoerd voor een scherpe prijs en met een prima kwaliteit. Omdat het ging om het vertalen van correspondentie naar zestien verschillende talen, was het voor ons een groot voordeel dat Fairlingo voor al deze talen expertise in huis heeft.”

WebwinkelKeur Marcel Langeweerd

“Fairlingo biedt een erg handig systeem waarmee je snel teksten kunt laten vertalen voor een aangename prijs. Erg handig voor bedrijven die internationaal aan de weg willen timmeren.”

Consultant Vindsubsidies Jasper Iskamp

“Na een uitgebreid selectieproces heeft de EU een MIT subsidie beschikbaar gesteld voor Fairlingo. Het slagingspercentage om in aanmerking te komen hiervoor is lager dan 5%. Dit onderschrijft het innovatieve karakter van het Fairlingo platform.”

Magdeveloper Pieter van den Bosch

“Fairlingo weet adequaat vertalingen in een korte tijd op te leveren. Wij zijn verrast door dit nieuwe concept! We kunnen Fairlingo zeker aanbevelen voor (online) vertalingen!”

Xsasa Bruidsmode Harry Kah

“Heel goed vertaalbureau. Ik heb zowel met Engelse als Duitse vertalers goede ervaringen. Ze werken snel en accuraat.”

Vermietungsservice Winterberg Gijs Meerdink

“Bedankt voor de snelle vertaling. Alles is naar wens verlopen. Er volgen zeker meer vertalingen.”

HangmatGigant Marcel Landeweerd

“Voor onze internationale expansie van onze hangmat webwinkels hebben we meerdere keren met Fairlingo naar volle tevredenheid gewerkt. De vertalingen waren accuraat en werden snel geleverd.”

123healthy BV Ron Korteknie

“Ik ben zeer tevreden over de vertalingen die Fairlingo voor ons heeft uitgevoerd. Zowel de Duitse als Engelse vertalingen zijn naar wens en binnen de deadline opgeleverd. Sterker nog: de tekst op onze Engelse website is nu eigenlijk zelfs beter dan de Nederlandse versie.”

GoalGorilla Mieszko Czyzyk

“Voor de pitch en juridische overeenkomst van ons nieuwe product ‘Open Social’ hadden we snel een aantal vertalingen nodig. Fairlingo geeft je veruit de beste prijs/kwaliteit in de markt. Aanrader!”

Hoe kan ik een beëdigde vertaling bestelling?

Bestel moeiteloos een beëdigde Portugese vertaling via onze website. Ontvang binnen drie stappen een offerte die je direct kunt bevestigen. Wij leveren zowel digitale als gedrukte versies van de vertaling, beide officieel en uitgevoerd door een erkende beëdigde vertaler. Betrouwbaar, snel en gemakkelijk toegankelijk.

Heb ik keuze in Portugese taalvarianten?

Ja, je kan bij ons uit twee opties kiezen: Portugees Europees of Portugees Braziliaans. Het verschil tussen deze twee geschreven varianten zijn vooral spelling en woordenschat. Wil je je vertaling gebruiken in Europa? Kies dan voor de Portugees Europese variant. Heb je je vertaling nodig buiten Europa? Kies dan voor de Portugees Braziliaanse variant.

Wat kost een beëdigde vertaling naar het Portugees?

Onze tarieven zijn duidelijk: €79 per pagina, excl. BTW en verzendkosten. Dit vaste tarief maakt Fairlingo uiterst betaalbaar voor beëdigde vertalingen. We handhaven dit beleid vanwege vaak niet-bewerkbare documenten, zoals foto's en PDF's, die handmatig tellen bemoeilijken. Deze aanpak biedt helderheid en gemak, waarbij je kan vertrouwen op transparante prijzen voor hoogwaardige vertaaldiensten.

Hoe snel is mijn beëdigde vertaling klaar?

De levertijd varieert afhankelijk van de hoeveelheid pagina’s dat je vertaald wil hebben. Een beëdigd vertaler vertaalt gemiddeld twee pagina's per dag. Dit kan echter ook sneller. Hiervoor bieden wij een ‘spoedvertaling’ aan, waarbij je dezelfde stappen doorloopt als bij het normale offerteproces.

Kan ik langskomen op kantoor om de papieren af te geven?

Wij hebben het vertaalproces ‘Fairsimpeld’. Je kan namelijk een scan of foto aanleveren via onze website, waarna je binnen 30 seconden tot enkele minuten een gratis en vrijblijvende offerte van ons ontvangt. Je kan dit op elk moment van de dag regelen, zonder dat je langs hoeft te komen op één van onze kantoren.

Is de beëdigde vertaling een officiële vertaling?

Ja, een beëdigde vertaling is een officiële vertaling. Het wordt uitgevoerd door een beëdigde vertaler die door de rechtbank is bevoegd. De vertaler waarborgt de nauwkeurigheid en integriteit van het vertaalde document en certificeert dit met een stempel, handtekening en een verklaring van authenticiteit. Beëdigde vertalingen worden erkend door officiële instanties en gerechtelijke autoriteiten voor wettelijke doeleinden.

Schakel snel en gemakkelijk een beëdigd vertaler Portugees in